enjuiciamiento

La no presentación de esos documentos puede ser causa de enjuiciamiento.

无法提供此类文件可能会导致提起诉讼。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这重要项目，察办公室查了察的起诉档案。

El juicio ha durado 25 días de enjuiciamiento.

判已经进行了二十五天。

La presentación de la argumentación de la Defensa lleva durando 11 días de enjuiciamiento.

辩护方提出证据和论点的程序已经开始，进行了十天。

No se ha realizado ningún avance en cuanto al enjuiciamiento de personas en Indonesia.

对印度尼西亚境内些人员的追究未取得任何进展。

Estimar el número necesario de días de enjuiciamiento para completar esos juicios entraña dificultades.

估计完成上述判所需日数是有其困难的。

En el caso presente ese tipo de acción (enjuiciamiento penal) está pendiente.

在目前情况下，还尚待采取此类行动(刑事控)。

Las investigaciones sobre estos abusos rara vez han dado lugar a enjuiciamientos.

在对滥用武力进行调查后，很少提起起诉。

Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.

我们重申必须防止犯下恐怖行为的人逍遥法外，因此促请各国根据国际法规定的义务在打击恐怖主义方面，特别是与在境内或对其国民实行恐怖行为的国家充分合作，以便找出、抓获、不庇护和根据判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖行为的赞助、规划、准备或实行，提供庇护的人以及任何参加或打算参加实行这些行为的人。

Actualmente, el Tribunal opera plenamente gracias a la ejecución de la estrategia de conclusión. Entre otras cosas, ello implica la planificación de los procesos actuales y futuros; el aumento del número de magistrados mediante la creación de un fondo de magistrados ad lítem en cumplimiento de las resoluciones 1431 (2002) y 1512 (2003) del Consejo de Seguridad; la creación de un Comité de Nuevos Enjuiciamientos cuya finalidad es facilitar la preparación de casos nuevos y la creación de un grupo de trabajo sobre traducciones que examina los medios y arbitrios que facilitan la traducción de los documentos para evitar retrasos en los procesos.

现在已经开始执行《完成工作战略》，因此，法庭正在全力行动，这包括安排目前和今后判工作的时间以及进行规划；根据安全理事会第1431（2002）号和第1512(2003）号决议的要求创案法备用库，以增加法人数；设判委员会，其宗旨是为准备新案件提供便利；设翻译工作组，负责考虑促进文件翻译工作的方式和方法，以避免在处理案件方面出现延误。

En el contexto de los debates sobre el tema, puede ser apropiado hacer hincapié en el valor agregado de la definición de la trata de personas contenida en el Protocolo y en el hecho de que representa una normalización conceptual basada en el consenso, destinada a facilitar la convergencia de los enfoques nacionales del delito de trata de personas. Ello, a su vez, está destinado a servir de marco para estipular en el plano interno delitos penales que se presten a promover una cooperación internacional eficiente y eficaz en materia de investigación y enjuiciamiento de los casos de trata de personas.

具体到有关该专题的讨论，似应强调议定书中所载人口贩运定义的附加价值及该定义系经协商致而形成的种规范性概念，目的是便利各国在划定贩运罪的做法上趋于统，而这又意在成为确定国内刑事犯罪的种准则，有助于促进在侦查和起诉贩运案件上开展有效和高效的国际合作。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处是特别成的执法机构，根据《防止清洗犯罪收益法》，应对不寻常和可疑的财务交易行使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析和提供资料给前调查机构和法院，可以利用这些资料于防止、侦查、前调查或宣判清洗或企图清洗犯罪收益或与它有关的任何其他应受处罚的活动”。

De la respuesta al apartado c) del párrafo 1 de la resolución (véase el informe complementario, pág. 6) es evidente que los fondos, activos financieros y otros recursos económicos de los terroristas pueden ser congelados de conformidad con las normas de enjuiciamiento penal de Barbados, si el delito se comete dentro de la jurisdicción de los tribunales de Barbados o cuando así lo solicita otro Estado. Las disposiciones legales actualmente en vigor en Barbados no parecen, por lo tanto, adecuadas para satisfacer los requisitos de este apartado, en particular por lo que respecta a la congelación del producto del delito.

从对决议对第1(c)分段的答复（见补充报告第6页）中，明显知道，根据巴巴多斯的刑事程序规则，可冻结恐怖分子的资金、金融资产和其他经济资源，如果罪行是在巴巴多斯的法律管辖范围内犯下，或有另国提出请求时，巴巴多斯目前实行的法律规定因此看来就不足以满足该分段的要求，特别是适用于冻结犯罪收益的情况。

En su evaluación, si bien poco exhaustiva, de la situación del poder judicial de Burundi y de la capacidad de su sistema de administración de justicia para investigar y enjuiciar a los autores de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, la misión se centró en los siguientes indicadores: 1) la disponibilidad de recursos (financieros, materiales y humanos); 2) la situación de la magistratura, su independencia y composición étnica, las condiciones que deben reunir los jueces y las condiciones de empleo; y 3) la capacidad de investigación y enjuiciamiento.

评估团对布隆迪司法机构的现状、以及对灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的责任人展开调查并提起诉讼的执法能力进行了评估，尽管不够彻底，但评估的重心放在以下指标上：⑴ 现有资源（财政、物资和人力资源）；⑵ 司法机构的现状、独性与族裔构成、法的资格、以及雇佣条件；⑶ 调查和起诉能力。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六月之前，我通知安理会，在今后几月中，察办公室的工作重点将是确保正在理的案件高效率地进行，为理其余被拘押者的案件作准备以确保那些案件准备就绪，以及有效地追查和逮捕被起诉的在逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则的涉及被告的第11之二条开始把被告移交国家司法机构进行起诉的程序。

En este sentido, cabe citar la adopción de medidas eficaces, legislativas y de otra índole, por parte de todos los Estados para prevenir y poner fin a los secuestros; la tipificación de los actos de secuestro como delitos; el enjuiciamiento de los autores; un recurso judicial rápido y eficaz como medio para determinar el paradero de las personas privadas de libertad, y la puesta en libertad de toda persona privada de ella de un modo que permita verificar con certeza su liberación efectiva.

其中包括每国家采取有效的法律和其它措施以期防止和终止绑架；把绑架定为犯罪行为；将绑架者绳之以法；采取迅速而有效的司法补救措施，以确定被剥夺自由的人的下落；所有被剥夺自由的人的释放方式必须允许可靠的核查。

La resolución 1373 (2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.

安理会根据美国提议通过的第1373（2001）号决议，援引了《宪章》的第七章，明确规定所有国家都有义务确保将切参与资助、筹划、准备或从事恐怖行为或支持恐怖行为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖分子的行动和不给恐怖分子和包庇恐怖分子的人以任何庇护。

Los gobiernos deben adoptar medidas dirigidas a asegurar que sus leyes nacionales faculten a las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes para obtener acceso rápido a los datos en poder de los proveedores de servicios de Internet, y deben examinar la posibilidad de incorporar disposiciones jurídicas en sus leyes que obliguen a los proveedores de servicios a conservar los registros con el fin de apoyar las investigaciones y el enjuiciamiento de delitos por los organismos encargados de hacer cumplir las leyes.

各国政府应采取步骤，确保其国家法使执法机关能够迅速获得互联网服务供应商所持有的资料，并应考虑在其法中制订规定，要求服务供应商留存有助于执法机关侦查和起诉犯罪行为的记录。

El Estado Parte en cuyo territorio se halle presente el presunto delincuente, si no procede a su extradición, estará obligado, en las situaciones en que sea aplicable el artículo 7 del presente Convenio, a someter el caso, sin demora injustificada, a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado, sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio.

、 在本公约第七条适用的情况下，被指控罪犯在其境内的缔约国，不将该人引渡的，无论犯罪是否在其境内实施，均有义务毫无例外地不作无理拖延，将案件送交其主管当局，以便通过该国法律规定的程序进行起诉。

Con respecto a la pregunta de si en la legislación de los países se tipificaba como delito penal la organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado, la mayor parte de los Estados confirmaron que cumplían con ese requerimiento de la Convención, que es un medio decisivo para asegurar el enjuiciamiento de los dirigentes de un grupo delictivo organizado.

对于本国法规是否将组织、指挥、协助、教唆、便利或参谋实施涉及有组织犯罪集团的严重犯罪的犯罪行为确为犯罪的问题，大多数国家确认，其遵守了公约的要求，这是确保起诉有组织犯罪集团头目的关键手段。