flagelo

Sólo podrá eliminarse el flagelo del terrorismo mediante acciones intensas y concertadas.

恐怖主义灾难只有通过协调一致的能被消除。

Ningún país, persona o religión es completamente inmune al flagelo del terrorismo.

没有一个国家、一个人、一种宗教能完全免于恐怖主义之祸。

Los más afectados por este flagelo moderno son los países en desarrollo.

受这个现代祸害影响最大的是发展中国家。

Debemos seguir combatiendo ese flagelo por todos los medios.

我们必须以各种手段继续同这一祸害作斗争。

Nuestros países han emprendido duras batallas para combatir flagelos, como la corrupción.

我们各国一直在打击诸如腐败的灾祸。

Por ello el mundo debe unirse y tratar de erradicar este flagelo.

这就是为什么世界必须站在一起并根除恐怖主义。

Siria ha sufrido el flagelo del terrorismo por decenios.

叙利亚数十年来一直遭受恐怖主义祸患之害。

Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

鉴于不发达祸患的存在，我们必须采取行动，而且立即采取行动。

Lamentablemente, las medidas adoptadas para eliminar esos flagelos son dispares y, sobre todo, insuficientes.

遗憾的是，为消除这些灾祸而采取的行动差异太大，更重要的是不足。

La cooperación integral es fundamental para superar este flagelo que da origen a tantos otros.

这一祸害乃是万恶之源，全面合作对克服这一祸害必不可少。

Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

就标识跟踪问题制定一种可行有效的国际文书，加上现有的有关国际文书，包括补充联合国的《打击跨国有组织犯罪公约》的《打击非法制造贩运枪支及其零部件弹药的议定书》以及联合国关于小器器问题的《行动纲领》，将形成防止消除冲突局势犯罪行为中非法小器器这一灾难方面的一个强有的工具。

Entre los elementos del informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad” que consideramos que deben desarrollarse más y que son susceptibles de un mayor desarrollo, Rumania está a favor de que en el conjunto de reformas se refleje de manera más amplia y más profunda el esbozo de la prevención amplia del terrorismo y la lucha contra él, del vínculo entre ese flagelo y la proliferación de las armas de destrucción en masa y de la mejor relación que a nuestro juicio debe desarrollarse entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

在题为《大自由》的报告中我们认为需要而且能够进一步发展的内容中，罗马尼亚支持在改革方案中更加广泛、深刻的体现全面预防打击恐怖主义的方针、大规模毁灭性器扩散与恐怖主义祸害的关系、以及加强我们认为需要解决的联合国与区域组织关系。

El fin de la era de las divisiones ideológicas y el inicio de un nuevo orden mundial han señalado a la atención de la comunidad internacional los nuevos desafíos que plantean los flagelos del terrorismo, el hambre, la pobreza, el atraso, el analfabetismo y las pandemias, así como el número creciente de refugiados que huyen de los desastres de la guerra y la destrucción, y el número creciente de conflictos étnicos, tribales y religiosos y de tendencias separatistas.

意识形态分歧时代的结束新世界秩序的崛起，要求国际社会关注恐怖主义、饥饿、贫困、落后、文盲传染病，以及逃避战争灾难毁灭的难民人数的增加，民族、部落宗教冲突分裂趋势数量的增加所提出的新的挑战。

Si bien recientemente hemos registrado novedades positivas, espero que se me permita concluir invitando a la comunidad internacional en su conjunto a continuar realizando infatigables esfuerzos a fin de aprovechar al máximo los instrumentos actuales y futuros, con el objeto de poner coto al flagelo que constituye la acumulación incontrolada de armas pequeñas y ligeras e impedir que se produzcan en el futuro hechos inútiles de violencia.

我们虽然注意到最近的积极事态发展，但我最后要呼吁整个国际社会继续进行不懈的，最佳利用现有的未来的文书，以制止非法小器器失去控制的积累，从而帮助避免未来的无端暴。

Los logros alentadores alcanzados en el Afganistán deben continuar y se deben promover, especialmente en lo que respecta a la seguridad, el desarrollo económico y social, la lucha contra los estupefacientes, la reconstrucción de las instituciones civiles del Afganistán y los esfuerzos con la comunidad internacional para encarar el terrorismo y poner fin a ese flagelo que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

必须继续保持推动在阿富汗取得的令人鼓舞的成就，尤其是在安全、经济社会发展、打击毒品的斗争、重建阿富汗民间机构以及同国际社会一道对付恐怖主义并消除这一威胁国际平与安全的灾祸的等各个方面。

Las asociaciones y movimientos ciudadanos, las instituciones educativas, las organizaciones de beneficencia, las organizaciones no gubernamentales (ONG) e incluso las empresas hacen gala ahora de una comprensión cada vez mayor de que deben también contribuir a los esfuerzos conjuntos encaminados a evitar el flagelo de los conflictos o un retorno al conflicto después del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz.

以公民为基础的协会运动、教育机构、慈善机构、非政府组织甚至企业现在越来越清楚地认识到，它们也该为避免冲突灾祸或者在部署了维持平行动之后防止冲突死灰复燃的共同作出贡献。

Deseamos también instar a que se profundicen las relaciones entre el Consejo y las organizaciones regionales, tales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), con miras a determinar los medios en que estas alianzas fundamentales pueden ayudar a prevenir, combatir y erradicar el flagelo de los conflictos que se han convertido en un rasgo característico de nuestra región.

我们也要敦促加深安理会与西非国家经济共同体(西非经共体)等区域组织的关系，以便确定使这类重要伙伴关系促进预防、打击根除逐渐成为我们区域特点的冲突灾祸的途径。

Además, a mi delegación le hubiera satisfecho aún más el excelente informe que hoy examinamos si en las recomendaciones se hubiera tratado la cooperación para fomentar la capacidad en materia de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en los países o regiones afectados por este flagelo y para abordar la limitación de los recursos humanos y financieros.

此外，如果今天介绍的报告含有一个关于进行合作以便在遭受这一灾祸的国家地区加强打击小器器非法贸易活动的能建设，以及处理执行这项任务可得到的财政人资源有限这一问题的项目，我国代表团本来会对这份极好的报告感到更加满意。

El Presidente, al observar que la situación general en materia de fiscalización de drogas en el Afganistán había empeorado gravemente en el último año, pidió al Gobierno de ese país que cumpliera las obligaciones que había contraído en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas y asegurara la protección de la población del flagelo de las drogas ilícitas.

由于注意到阿富汗总体药物管制局势最近一年严重恶化，麻管局主席吁请阿富汗政府履行其在国际药物管制条约下所承担的义务，确保本国人民免于遭受毒品的祸害。

Este hecho lo debemos incorporar a nuestra memoria colectiva de miembros de las Naciones Unidas, inspirados en el mismo sentimiento humanista que esta resolución acoge en uno de los párrafos del preámbulo, al reiterar y sugerir no echar al olvido el principio fundamental de la Carta de la Organización de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

我们作为联合国会员国，受决议序言部分的一段中所体现的同一种人道主义情感的感召，必须将这一事实纳入我们的集体记忆，这样，我们将不会忘记《宪章》欲免后世再遭战祸的基本原则。