El plazo de inscripción vence hoy 13 de septiembre.
报名截止日期是今天，9月13日。
）+ -ción（名词后缀，表行为及结果等）→ 把……进某处 → 镌刻，铭刻
述, , 
出运行轨道, 书, 信, 作, 使内接人字台述, 书, 书法, 公证状述述性的，性的绘的El plazo de inscripción vence hoy 13 de septiembre.
报名截止日期是今天，9月13日。
El régimen debería prever la posibilidad de prorrogar sucesivamente la duración de una inscripción.
法律应就连续延长登记期限的权利作出规定。
En el Brasil y en China se exige únicamente el requisito de inscripción.
巴西和中国的要求是只进行登记。
La UNMIL concluyó la inscripción del personal procedente de 11 de esos órganos.
联利特派团已经完成了这些机构中的11个机构的人员登记工作。
En la actualidad se está examinando la inscripción de la iglesia católica.
天主教徒的登记注册目前正
之中。
Seguirán abiertos para la inscripción hasta una semana antes de las elecciones.
这些中心将一直开放，从事登记工作，直至选举前一周。
La inscripción de votantes comenzó el 20 de junio en Kinshasa.
选民登记于6月20日金沙萨开始。
El subprograma de inscripción determina quién tiene derecho a los servicios.
享受此种服务的资格由登记次级方案决定。
La inscripción y los programas de trabajo han de ajustarse a una ley especial.
入学和课程是按特别法律进行的。
De hecho, los residentes de todo el distrito hicieron referencia a diversos requisitos de inscripción.
但是，该地区各地的居民都谈到了各种进行登记的规定。
No se registró ningún incidente de importancia durante el período de inscripción de votantes.
选民登记期间没有发生重大事件的报告。
Se han recibido aproximadamente 1,3 millones de formularios de inscripción de votantes.
共收到约130万份选民登记表。
Así, la resolución final del II Foro de Mujeres de Partidos Políticos de Centroamérica y República Dominicana incluyó la promoción de reformas al Código Electoral para cumplir con los compromisos asumidos por los Estados a nivel internacional en el tema del principio de igualdad ante la ley: reformas al régimen interno de los partidos políticos e inscripción de candidaturas, uso de lenguaje no sexista, promoción de un mínimo de participación de un 40% de mujeres y jóvenes en los órganos de dirección partidaria y del 40% de mujeres como mínimo en las planillas de inscripción de candidaturas.
因此，第二届中美洲及多米尼加共和国政党妇女论坛，其最终决议中纳入了推动选举法改革以实现各国就法律面前人人平等原则所做承诺的内容：改革国内政党及候选人登记机制、不使用带有性别歧视的语言、使妇女和青年成员政党领导机构中所占比例不低于40%以及候选人中女性比例不低于40%。
Los autores sostienen que los requisitos para la inscripción de una asociación religiosa establecida con arreglo a las leyes del Estado Parte constituyen una limitación injustificada del derecho a manifestar su religión y una restricción del ejercicio de su libertad de asociación con otras personas, limitación que no es necesaria para "proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás", conforme a lo estipulado en el párrafo 3 del artículo 18 y en la disposición correspondiente del párrafo 2 del artículo 22 del Pacto.
2 提交人争辩说，缔约国法律对登记宗教协会所规定的要求，是对他们表明宗教的权利的一种无理限制，也是对他们行使与他人结社的自由的一种限制，不符合《公约》第十八条第三款所规定的以及第二十二条第二款相应规定中提到的有关限制必须系为“保障公共安全、秩序、卫生或道德、或他人的基本权利和自由”所要求的这一标准。
La Comisión Consultiva también encuentra justificada la redistribución del puesto de oficial de tecnología de la información, de categoría P-2, de la oficina sobre el terreno en Bunia para que preste apoyo a la Comisión Electoral Independiente preparando especificaciones para el equipo de tecnología de la información que ha de utilizarse en la inscripción de votantes y en los procesos electorales, a fin de prestar asistencia a los centros nacionales y provinciales de procesamiento de datos y al diseño de diversas bases de datos para uso de la Comisión.
咨询委员会还认为，从布尼亚外地办事处调动一个P-2职等信息技术干事、为独立选举委员会提供支助理由充分，这名干事将为登记和选举进程采用的信息技术设备编制规格标准，为国家和省级数据处理中心提供支助，并参加委员会使用的各种数据库的设计工作。
El Comité señaló, entre otras cosas, que el Estado Parte no había presentado ningún argumento que justificase la necesidad, a efectos del párrafo 3 del artículo 18, de que una asociación religiosa tuviese que disponer, para su inscripción en el registro, de un domicilio legal autorizado que no sólo cumpliese las normas requeridas para ser la sede administrativa de la asociación sino también las necesarias para los locales en que se celebran ceremonias, rituales religiosos y otras actividades colectivas.
委员会特别注意到，缔约国没有提出任何论据说明，为了第十八条第3款的目的，宗教协会为成功注册必须有一个经批准的合法地址，这个地址必须符合协会行政总部必须达到的标准，而且还必须符合用于宗教典礼、仪式及其他团体活动的场所必须达到的标准。
Este cambio se sugirió a raíz de las reservas expresadas en el sentido de que el proyecto de artículo 6, al ser leído junto con las definiciones pertinentes, preveía la utilización de una tecnología que permitiría transferir el documento electrónico de transporte a lo largo de la cadena de negociación, con la posibilidad de que quedaran así excluidas algunas tecnologías que no suponían entregar ningún documento, como los sistemas basados en la inscripción registral.
之所以提出这一修改，是因为担心第6条草案如果与有关的定义一并加以理解的话，就意味着使用一种可据以沿着转让链向下传递电子记录的技术，从而有可能排除某些非令牌技术，例如登记制度。
Durante el período electoral, la Policía Nacional de Liberia será la única responsable de la seguridad inmediata alrededor de los centros de inscripción y votación, mientras que la policía civil de la UNMIL asegurará que se presenten informes y se realice un seguimiento de manera oportuna y adecuada de las investigaciones de los incidentes de seguridad relacionados con las elecciones y supervisará el desempeño de los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.
选举期间，利比里亚国家警察将对登记站和选举站周围即刻发生的安全问题全权负责，联利特派团民警则确保就调查与选举有关的安全事件进行及时、适当报告和采取后续行动，并监测当地执法机关的工作。
Como parte de las disposiciones de seguridad, todos los participantes en el Congreso deberán presentar sus invitaciones o credenciales junto con sus pasaportes en la entrada antes de pasar a la zona de inscripción del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit, ubicada en la Zona A del vestíbulo de entrada del nivel superior, con la finalidad de inscribirse y obtener los pases de seguridad que les darán acceso al Congreso.
作为安全措施的一部分，请大会所有与会者进入斯丽吉王后国家会展中心设上层入口厅A区的大会登记处之前，入口处出示其邀请函或全权证书以及护照，以便登记和领取大会安全通行证。
La Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se asegurará de que se realice una inscripción provisoria de los proveedores que hayan sido localizados mediante investigaciones de mercado o que hayan expresado interés por un contrato determinado hasta que se complete el registro oficial de conformidad con lo dispuesto en la sección 7.9.2 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
联合国内罗毕办事处的采购、旅行和运输科将确保对通过市场调查或者通过某个合同的意向书而确定的供应商进行临时登记，直到根据《联合国采购手册》第7.9.2款的规定最后进行正式登记。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
