ponderado

No obstante, el sistema principal (no ponderado) de límites convenientes sigue siendo aplicable.

不过，主要适当幅度制度（未加权）依然适用。

1 Promedio ponderado con la población económicamente activa asalariada total de cada área geográfica.

¹ 各地理区域所有参加经济活动工薪人口加权平均值。

A lo largo de los años se han utilizado distintos métodos para calcular los límites ponderados.

多年来，采用了不同方法来计算加权幅度。

El resultado se pondera por el sueldo bruto anual en dólares dividido por 1.000 (columna 4) para obtener una cifra básica ponderada (columna 5).

由此得出数字再以美元年薪毛额除以1 000之值（同第4栏）进行加权，得出加权基数（同第5栏）。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出贸易加权汇率（贸易换算因子）。

Las cifras expuestas representan las cifras globales; la cifra básica ponderada de cada Estado Miembro se calcula separadamente sobre la base de los mismos factores.

这些数字是全面数字；对每一会员国而言，按照相同因素进行单独计算，得出一个加权基数。

La situación ponderada del personal de cada Estado Miembro es el personal total de éste por categoría, multiplicado por el sueldo bruto anual por categoría.

每一会员国加权工作人员情况为该国各职等工作人员总数乘以各职等年薪毛额。

La Sra. HE Wangyang (China) expresa su calurosa felicitación al Sr. Yumkella y elogia sus planes bien ponderados para el futuro de la ONUDI.

汪洋女士（中国）向Yumkella先生表示热烈祝，扬了他对工发组织未来一系列深思熟虑计划构想。

En todas las variantes (excepto la variante 1p) aumenta el número de Estados Miembros insuficientemente representados y excesivamente representados en comparación con el valor de referencia no ponderado.

同未加权基线相比，除变式1w外，所有变式都增加了任职人数不足和任职人数偏高会员国数目。

Los tipos arancelarios se han reducido de un promedio ponderado del 14 al 9% y la multitud de franjas arancelarias se ha limitado a seis, lo que simplificará la evaluación aduanera.

关税率由加权平均14%下降到9%，五花八门关税被降到6%，这有助于海关简化估算。

Todas las demás variantes tendrán un efecto adverso en el número de Estados Miembros que se encuentran dentro de los límites convenientes, cuyo valor de referencia no ponderado es de 148.

比之于（未加权）基线数148，其他所有变式对幅度内会员国数目都有不利影响。

Sobre la base de los resultados de un modelo de dispersión en el aire, Kuwait estima las concentraciones diarias de partículas y calcula las estimaciones de exposición ponderada por la población.

在空气传播模型得出结果基础，科威特对颗粒物每天浓度作出估算，对人口加权接触估计数进行了计算。

Para los gastos comunes de personal se utilizó la media ponderada porcentual del total de sueldos sobre la base de los costos reales y por misión de mantenimiento de la paz.

而一般人事费，根据实际费用和维持和平特派团情况采用薪金总额加权平均百分位数计算。

La decisión de asignar recursos a proyectos específicos se adoptó sobre la base de criterios claros ponderados según las necesidades expresadas; la capacidad de ejecución; y la posibilidad de movilizar recursos complementarios.

目标项目资源分配决定，是基于按下列因素加权明确标准：表明需要；提交能力；筹集非核心资源潜力。

Actuar con decisión sobre algo que se ha ponderado y debatido se considera señal de inmadurez, pero esa es una característica de la impaciencia juvenil por el cambio.

果断进行经过仔细思考和讨论工作被认为是成熟表现，但这是急于改变年轻人特点。

Respecto de las variantes 1p y 2p, relativas a la ampliación de la cifra básica, prevalecen las mismas consideraciones que en el caso de los límites no ponderados descritos en los párrafos 37 a 40.

变式1w和2w考虑到扩大基数，其思路与第37段至第40段所述关于未加权幅度考虑相同。

Cuando se cuenta con datos desagregados, aparte de la presencia de sitios web según el tamaño de la empresa, la presencia de dichos sitios puede variar significativamente entre clasificaciones industriales y puede afectar al total ponderado.

凡拥有分类详细数据，除了按照公司规模拥有网站情况外，按行业分类拥有网站情况差别很大，可能影响到加权总计数。

Es preciso estudiar con más detenimiento el informe para adoptar de manera ponderada las decisiones necesarias y redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de determinar la verdad, evitar la parcialidad y establecer la justicia en Burundi.

还需要进一步研究这份报告，以便做出经过周密思考必要决策让国际社会加紧努力，从而确定真相、避免偏见在布隆迪伸张正义。

Para las variantes 3p, 4p y 5p, en que se considera la modificación de la ponderación de los factores, prevalecen las mismas consideraciones que en el caso de los límites no ponderados descritos en los párrafos 27 a 31.

变式3w、4w和5w考虑改变各项因素权重，其思路与第27段至第31段所述关于未加权幅度考虑相同。

Se reconocerá a cada factor el peso que aconsejen las circunstancias particulares de cada cuenca fluvial, o de cada grupo de cuencas, y todos los factores así ponderados han de considerarse juntamente para llegar a una determinación basada en el conjunto.

必须根据每一河流流域或每一组流域特殊情况对每一因素给予必要加权，而且必须综合考虑这样加权所有因素，根据整体情况作出定论。