Hay que promulgar una ley de protección a los animales contra actos de crueldad.
必须要颁布
项反虐待动物保护法。
Hay que promulgar una ley de protección a los animales contra actos de crueldad.
必须要颁布项反虐待动物保护法。
Los Estados federados y los municipios pueden promulgar sus propias reglamentaciones al respecto.
各州和市可以在这个问题上颁布其各自法规。
Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.
巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些《宪法》条款。
¿Se ha promulgado esa ley desde la publicación del informe?
该法案在报告发表之后
否已经颁布？
Se citaron los ejemplos de leyes promulgadas en Sudáfrica, Venezuela y Panamá.
他们举出了南
、
瑞拉和巴拿马颁布的立法的实例。
Asimismo, en Túnez se estudiaba la posibilidad de promulgar nueva legislación al respecto.
突尼斯也正在考虑制定行政法规。
Donde no las haya, es preciso promulgar leyes adecuadas.
如果不存在任何相关法律，就必须制定适当的立法。
Varias leyes recientemente promulgadas han contribuido a la lucha contra el tráfico.
最近颁布的大量法律都有助于打击贩运的斗争。
El Convenio alienta a las Partes a que promulguen leyes para proteger los conocimientos tradicionales.
《公约》鼓励缔约方执行保护传统知识的国家法规。
Los documentos de políticas se promulgarán cuando se aprueben.
这套政策和程序批准后将予颁布。
La aplicación de la legislación promulgada constituye una próxima etapa importante.
执行和实施通过的立法
个重要步骤。
En breve promulgaremos una nueva ley y crearemos un escuadrón de lucha contra la corrupción.
我们将很快颁布条新的法律并设立个反腐败小组。
Se promulgó una orden administrativa para aplicar la prohibición de la trata de personas.
颁布了关于禁止贩卖人口法执行工作的行政指示。
Varios Estados Miembros promulgaron leyes relativas a la violencia en el hogar.
几个会员国制定了对家庭暴力的立法。
Nada de lo dispuesto en el artículo 10 obstará para que el Parlamento promulgue leyes que beneficien directa o indirectamente a personas que, en el pasado, hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que los colocaban en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional, ni a que se apliquen normas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos y educacionales de la sociedad namibiana que dimanen de leyes o prácticas discriminatorias en el pasado, o a lograr una estructura equilibrada de la administración pública, la fuerza policial, la fuerza de defensa y el servicio de prisiones.
（2） 第10条无任何容规定禁止议会颁布此种法规，即直接或间接规定提高由于过去歧视性法律或做法而在社会、经济或教育上处于不利境地的纳米比亚人的地位，或者执行旨在解决因过去歧视性法律和做法而在纳米比亚社会产生的社会、经济或教育不平衡状况的政策和方案，或者在公共服务、警察部队、国防部队和狱政署方面实现结构平衡。
Entre las opciones de política presentadas se incluían: fijar un criterio basado en los derechos para la prestación de servicios de saneamiento; racionalizar planes y políticas de saneamiento dentro de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y en estrategias nacionales de desarrollo sostenible y estrategias de reducción de la pobreza; incluir el saneamiento como partida o enfoque de los presupuestos nacionales; promulgar una política sobre saneamiento a nivel nacional para asegurar la coordinación entre los ministerios competentes en materia de saneamiento e higiene; crear una sede institucional dedicada al saneamiento a nivel nacional.
提出的政策选择有：制定种基于权利的提供环卫服务的办法；将环卫计划与政策纳入综合水资源管理计划以及国家可持续发展战略和减贫战略的主流；将环卫作为国家预算中的个单独项目或重点；颁布项国家级环卫政策，确保负责环境卫生和个人卫生问题的部之间进行协调；在国家级为环卫建立个机构“家园”。
En los países de África se empiezan a observar signos alentadores de que el proceso de aplicación de la CLD en general y las medidas propugnadas por los programas de acción nacionales (PAN) en particular han permitido en algunos casos influir en el entorno propicio mediante una serie de medidas de reforma, el progreso de la armonización legislativa, la legalización de las prácticas consuetudinarias y las reformas de los regímenes de tenencia de la tierra que se están llevando a cabo en el marco de las políticas, los reglamentos y las leyes recientemente promulgadas.
洲各国正在出现的令人感到鼓舞的迹象，总体的《公约》执行进程和具体的国家行动方案出台的措施在些情况通过多种渠道对扶持环境产生了影响，其中包括改革措施、立法协调方面的进展、习惯做法的法律化、借助近期颁布的法律、政策和规章对于土地使用权制度的现行改革。
La Sra. Gabr dice que desea saber por qué se ha tardado tanto en promulgar la Ley de organización de la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer, y, a la luz de la respuesta de Turquía al párrafo 4 de la lista de cuestiones y preguntas en el sentido de que la Dirección General no cuenta con organizaciones similares en el plano regional o local, se pregunta cómo puede atender a las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer a esos niveles.
Gabr女士说，她想知道为什么拖延那么长时间才通过《妇女地位和妇女问题总局》组织法，由于土耳其在对第4段关于议题和问题清单的答复中说，该局在地区或地方级没有设立类似的组织，所以她想知道它如何解决地区和地方级的妇女问题的。
La Conferencia exhorta a los Estados partes en el Tratado que no poseen armas nucleares a que se abstengan de actividades encaminadas a desarrollar la capacidad en materia de armas nucleares, garanticen que las leyes y los reglamentos nacionales necesarios se promulguen y se hagan cumplir estrictamente a fin de respetar el compromiso asumido en relación con el artículo II del Tratado, y ofrezcan una transparencia suficiente para demostrar que sus programas nucleares se adecuan a las obligaciones que les incumben en materia de no proliferación.
大会敦促《不扩散条约》的无核武器缔约国不开展旨在发展核武器能力的活动，确保通过并严格执行必要的国家法律与管理条例，遵守它们有关第二条的承诺，并有足够的透明度，表明它们的核方案符合其不扩散义务。
Por consiguiente, no es sorprendente que un número considerable de Estados Partes se refieran a la protección del medio ambiente en sus informes, normalmente en el contexto de las leyes ambientales promulgadas para velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la producción de alimentos sostenible y ambientalmente racional y las normativas de protección de la higiene ambiental para fomentar la salud pública y proteger a la población de los factores ambientales que puedan repercutir negativamente en la salud, etc46.
因此，毫不奇怪，有相当数量的缔约国在报告中提到环境保护，尤其为确保可持续利用自然资源、可持续和无害环境的粮食生产等环境立法，以及旨在促进公众健康和保护人口免受有可能对健康造成不利影响的环境因素方面的环境健康条例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
