testificar

De ellas, 250 aceptaron testificar y recibieron ayuda.

其中250人愿意证，接受援助。

Para proteger a los testigos, el tribunal les permite testificar a puerta cerrada, o utilizar seudónimos.

为保护证人，法院允许他们秘密证或用假名证。

La protección procesal especial de una persona que testifica en un juicio penal está contemplada en el capítulo 9.A del Código de Procedimiento Penal.

对在事审判中担任证人的人的特定诉讼程序的保护载于《事诉讼程序法》第9.A章。

Nadie puede convocar testigos a que testifiquen en Darfur.

任何人都无法要求一名在达尔富尔的证人出庭证。

Según la autora, el Instituto facilitó al Tribunal documentos falsos para testificar que la administración le había advertido que corría el riesgo de ser expulsada.

根据提交人的说法，学院向法院提供了假文件，证明当局曾经警告她说她有可能被开除。

Además, la policía está imponiendo que se aclaren las demandas acerca del tráfico y recuerda que las víctimas que testifican no deben ser mantenidas en detención.

另外，警察得诱导对贩运活动的申诉，且能拘留证的受害者。

Los principios del debido proceso exigen que el acusado no sea obligado a testificar contra sí mismo o confesarse culpable (artículo 14.3 g) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).

正当程序原则的根本要，能压迫被控诉人出利自己的证供，或出认罪的供词（《公民及政治权利国际盟约》第14条第3款(g)项）。

En el caso de Limaj, a última hora varios testigos se negaron a comparecer y a testificar ante el Tribunal, o retiraron o cambiaron sus testimonios porque se sentían intimidados o asustados.

在利马伊案中，一些证人最终拒绝出庭证，有的则撤销或改变了证词，因为他们受到了恫吓或心存忧虑。

En algunos casos, se solicita que los terroristas capturados testifiquen pero el Estado que los ha encarcelado puede no permitirles viajar a otros países o prestar declaración testimonial.

在某些情况下，可能需要被抓获的恐怖分子证，但关押该恐怖分子的国家可能允许其前往其他国家，或允许其公开证。

Disposiciones concretas de las leyes nacionales contra las drogas permiten detener a los traficantes aunque los testigos estén demasiado intimidados para testificar contra ellos y, además, adoptar medidas contra quienes consumen drogas en el extranjero.

即使证人受到威胁能证明毒品贩子有罪，新加坡国内反毒品法律中的特别规定也允许拘留毒品贩子，法律还允许采取行动，打击在国外消费毒品的人。

Uno de los países que ha mejorado su legislación es Swazilandia, donde los niños víctimas de abusos pueden ahora testificar por medio de intermediarios y por sistemas de televisión de circuito cerrado.

改进立法的例子包括斯威士兰，在斯威士兰，儿童受害者现在可以通过中间人和闭路电视系统在虐待案件中提出证据。

Según la autora, en la audiencia que celebró el Tribunal el 16 de junio su abogado convocó en su nombre al abogado del Comité de Asuntos Religiosos, quien testificó que el atuendo de la autora no constituía una indumentaria de culto.

提交人指出，6月16日在法院静坐期间，她的律师代表她打电话询问宗教事务委员会的律师，该名律师证提交人的装束并宗教仪式装束。

Las que no optan por testificar y no están en el refugio están alojadas en algunos de los lugares siguientes: en la instalación “Michal” para las que entran ilegalmente en Hadera, en Zohar en el sur y en la prisión Maasiyahu en un sector especial para migrantes ilegales.

那些打算证或住在庇护所的人会被下列场所之一收容：在哈代拉为非法入境者设立的“Michal”设施、南部措哈尔和Maasiyahu监狱专为非法移民设立的部门。

El Gobierno de Australia también ha establecido medios de protección para los niños demandantes o testigos en procesos judiciales por explotación de niños en el turismo sexual y otros delitos sexuales en el Commonwealth, para que puedan testificar con la mayor libertad y eficacia posibles.

澳大利亚政府还制定了在儿童色情旅游业和其他联邦性犯罪的诉讼过程中保护儿童原告和证人的措施，以确保儿童证人能够尽量自由和有效地证。

A juicio del autor, la condena de su hijo se basó en el testimonio de personas que tenían especial interés en el resultado del caso: los coacusados, el Sr. Kitsaev (a quien se impuso presuntamente una pena menos severa) y el Sr. Kayumov (quien supuestamente fue obligado a testificar bajo coacción durante la fase de instrucción, y que posteriormente se retractó ante el tribunal de lo que había atestiguado).

他认为，他儿子被定罪根据与本案的判决结果有特定利益关系的人所的证言做出的：与他儿子一起涉案的两名共同被告Kitsaev先生 (据称判决中对他量较轻) 和Kayumov先生 (据称在调期间被迫证，后来在法庭撤回他的证言)。

En segundo lugar, las pruebas pertinentes contra los terroristas pueden hallarse fuera de la jurisdicción de un Estado o no ser admisibles en causas penales por haber sido declaradas material secreto (por el Estado en que tiene lugar el proceso o por otro Estado) o por haber sido reunidas y procesadas por funcionarios de otro país que no pueden viajar para testificar en el Estado donde tiene lugar el proceso.

第二，与起诉恐怖主义分子有关的证据可能在一个国家的管辖范围之外，或由于以下原因，无法在事案件中得到采纳：（起诉国或另一国家规定的）保密资料；或由另一个国家的官员所收集和整理，而该官员无法前往起诉国证。