reorganizar

El Banco se está reorganizando para poder cumplir con ese objetivo.

非银正为此目的进行自我调整。

El peligro de que se reagrupen y reorganicen sigue siendo real.

他们重新集结和重新织起来的可能性依然实实在在地存在着。

Una tercera crítica formulada era que la recomendación 12 podía dar a entender que el representante de la insolvencia estaba obligado a decidir sin demora la ejecución o el rechazo del contrato, lo cual podría no ajustarse a lo dispuesto en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia (en adelante, “la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia”), en virtud de la cual el representante de la insolvencia disponía de tiempo suficiente para determinar, entre otras cosas, si una empresa debía ser liquidada o reorganizada, y si debía ejecutarse o rechazarse uno u otro contrato.

还有一个关切是，如果对建议12的解读是破产代表有义务迅速作出履行或拒绝合同的决定，这可能与《贸易法委员会破产法立法南》（“《贸易法委员会破产南》”）不一致，因为该南允许破产代表有足够的时间来确定应当对业进行清算还是重，以及确定这一或那一合同是否应予履行还是拒绝。

20.85 El crédito de 3.814.100 dólares se destina a 25 puestos y refleja una disminución de 315.900 dólares. La disminución se debe a: a) la redistribución de un puesto de P-3 al subprograma 1, para fortalecer la capacidad sustantiva del subprograma receptor de ejecutar actividades designadas de alta prioridad del programa de trabajo; y b) la supresión de un puesto de oficinista de contratación local cuyas funciones de apoyo se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

85 所列经费3 814 100美元用于25个员额，计减少315 900美元，因为：(a) 将一个P-3员额调往次级方案1，以加强接受员额的次级方案执行所派的高度优先工作方案活动的实质性能力；(b) 裁撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质的其他员额。

Mientras que el mejoramiento del proceso se refiere a un aumento de la eficiencia de los procesos internos en una empresa (las empresas pueden transformar más eficazmente los insumos físicos en productos físicos reorganizando el sistema de producción o introduciendo nuevas tecnologías), el mejoramiento del producto se refiere a mejorar productos antiguos o llevar al mercado productos nuevos, es decir, pasar a líneas de productos más avanzados con un creciente valor agregado.

虽然价值链提升涉及提高一个业部流程的效率(通过重新织生产系统或采用新技术，业可更有效地将有形投入转化为有形产出)，产品提升的是改进原有产品或将新的产品投放市场的过程―― 即转向更复杂的产品系列并提高附加值。

Las actividades del programa de trabajo del área temática de transporte (suprimida) de este subprograma se han redefinido en una nueva área temática de facilitación del comercio para responder al cambio de las solicitudes de los Estados miembros; y b) abolición de dos puestos de oficinista de contratación local, cuyas funciones se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

已将本次级方案下的前运输专题领域重定为新的贸易便利化专题领域，以适应成员国不断变更的需求； (b) 裁撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质的其他员额。

Los cambios que se producen en el contexto mundial exigen que el UNICEF reorganice su capacidad e insiste en su criterio relativo a las asociaciones, de manera que se convierta en un aliado y promotor más eficaz y fiable para defender las decisiones, las políticas y los presupuestos en favor del niño, la mujer y la igualdad entre los géneros.

全球情况不断改变，这要求儿童基金会重其能力,加强其对伙伴关系采用的办法，使其成为一个更有效和可信任的同盟，进行宣传以促进作出有利于儿童、妇女和两性平等的决定、政策和预算。

Destacó que las propuestas de establecer un mecanismo de exámenes inter pares y un foro de la cooperación para el desarrollo, contenidas en el informe del Secretario General, podrían ayudar a reorganizar el sistema de las Naciones Unidas para apoyar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y la ejecución del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

他注意到，秘书长的报告中主张建立同侪审议机制和发展合作论坛的提案，会有助于重新调整联合国系统，以支持执行工作。

Está decididamente comprometido a garantizar la seguridad de la población, a desarticular los grupos armados y reintegrarlos en la vida civil, a reorganizar la Policía Nacional, a adoptar medidas urgentes para combatir la impunidad en todas sus formas y a emprender la reforma judicial, teniendo presentes la promoción y el respeto de los derechos de todos los ciudadanos.

政府坚定地承诺保证人民的安全，解散武装团伙并将他们重新融入平民生活，重新织国家警察，采取紧急措施，打击各种形式的有罪不罚现象，并开始司法改革，同时注意推动和尊重所有公民的权利。

Si bien en el informe se hace una sobresaliente labor para examinar los medios de reorganizar los órganos fundamentales de las Naciones Unidas en el contexto de una estructura más integrada, el informe no contribuye significativamente —como no puede contribuir el propio Secretario General— a la cuestión del mejoramiento de la actuación de la Asamblea General.

虽然报告令人印象深刻地审查各种办法，探索如何重新安排联合国各主要机构，使其更具有一体性，但报告并没有——因为秘书长本人不能够——对提高大会效能问题作出重大贡献。

Casi simultáneamente, es necesario reconstruir las instituciones del Estado; desarmar a los combatientes, darles nuevas perspectivas y reinsertarlos en comunidades que a menudo están empobrecidas; reorganizar las fuerzas armadas y de seguridad; y brindar a los Estados los medios para restaurar su autoridad, organizar elecciones y establecer condiciones favorables para el desarrollo.

它们必须几乎同时重建国家体制；解除战斗人员武装，给予他们新的前途，使他们重新返回往往已经陷入贫困的社区；重军队和治安部队；给予国家恢复权威的手段，举行选举，创造有利于发展的条件。

Con estos fines, Islandia ha estado reorganizando sus respuestas nacionales a posibles actos de terrorismo mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de la dependencia policial especial encargada del terrorismo, la revisión de su legislación y la formulación de planes para responder a amenazas de terrorismo en el espacio aéreo de Islandia.

因此，冰岛针对潜在的恐怖行动完善了其国家对策，特别是加强了对付恐怖行动的特警部队，审议了立法并制定了应对针对冰岛领空的恐怖威胁的计划。

Mientras tanto, la Comisión sobre Desarrollo Sostenible se ha comprometido a reorganizar su programa de trabajo a fin de facilitar a los delegados del Consejo de Administración de ONU-Hábitat la participación en las actividades de la Comisión, al mismo tiempo que se mantienen las fechas del período de sesiones.

与此同时，可持续发展委员会已着手重新安排其工作方案，以便利那些出席联合国-生境理事会的代表参加其活动，同时维持会议的日期。

Las clasificaciones derivadas pueden elaborarse bien adoptando la estructura y las categorías de la clasificación de referencia, y de esta forma posiblemente proporcionando detalles adicionales a los que ya se facilitan en la clasificación de referencia, o bien reorganizando o agregando artículos de una o más clasificaciones de referencia.

衍生分类的制定可以先采纳参考分类结构和类别，然后可再提供参考分类规定之外的额外细目，或对一个或更多参考分类的品目进行重新安排或汇总。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Este órgano gubernamental —que se reorganizó posteriormente para constituirse en Comisión Nacional de Acción Social— fue el principal asociado del Gobierno y participó en la preparación y prestación de asistencia humanitaria y la elaboración de las estrategias de recuperación en el plano nacional y de los distritos.

这个政府机构——后来改为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

Se indicó que algunos Estados habían establecido centros u otras entidades especializadas en la lucha contra la delincuencia organizada, en tanto que otros habían reorganizado las infraestructuras de sus organismos policiales y de inteligencia con objeto de aplicar un enfoque más coordinado para hacer frente al problema.

据报告，一些国家建立了专门从事打击有织犯罪的中心或其他实体，而另一些国家则重了其执法和情报收集系统，以确保在处理这一问题时采取更为协调的方法。

Debido a la gran importancia del aeropuerto y el puerto de Kismaayo para generar ingresos, el Coronel Hirale, en el momento de prepararse el presente informe, ha comenzado a renovar la infraestructura física de ambas instalaciones, está reorganizando la administración y mejorando la dotación de personal.

鉴于基斯马尤机场和海港对产生收入极为重要，截至本报告编写时，西拉雷上校已经对机场、海港的基础设施进行了改建，并正在重新织管理，改善人员配备。

Opinamos que los programas de desarme, desmovilización y reintegración no sólo son cruciales para liberar del yugo de las armas pequeñas y ligeras a las regiones afectadas por ellas, sino que también son esenciales para reorganizar y rehabilitar a las sociedades asoladas por ese problema.

我们认为，解除武装、复员和重返社会对于让受小武器和轻武器困扰的地区摆脱困境至关重要，且对于让遭受劫难的社会重新建立起秩序和得到恢复也至关重要。

Primero, hay que reorganizar las relaciones entre la población en función de medidas y acuerdos que sean afines al patrimonio de Darfur y que se rijan por los requisitos del desarrollo moderno dentro de las estructuras del Estado y la sociedad.

首先，必须在同达尔富尔传统相联系并遵循国家和社会结构现代化发展需求的措施和协定的基础上，重新织居民之间的关系。