sentado

Está sentado en la fila anterior a la mía.

他坐在我的前一排。

Se lo ve cómodo en ese papel, sentado en un banco, manso y tranquilo.

他温柔地看那张纸，温顺安静的坐在长椅上。

Estaba sentado enfrente de mí.

他坐在我对。

Está cómodamente sentado en un sofá.

他舒舒服服地坐在沙发上。

Yo estaba en una fila inferior a aquella en que él estaba sentado.

我当时坐在他下的一排座位上.

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。

También se han sentado las bases para facilitar información sobre los juicios.

提供审讯信息的基础已经建立起来。

También ha sentado muchos precedentes legales y ha contribuido inmensamente al corpus del derecho internacional.

它还创造了许多法律先例，极大地丰富了国际法体系。

Damos por sentado que contaremos con el apoyo de todos para hacer realidad esta iniciativa.

我们指望得到大家的支持，以便使这项倡议成现实。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认理所当然的。

Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.

《议书》规了合和管理跨界含水层的基础。

Este acuerdo ha sentado las bases para las conversaciones sobre disposiciones a largo plazo.

该协出长期安排的谈判提供了基础。

No obstante, en estudios realizados por DEMEG-CEA se señala a la atención que, en la práctica jurídica (en la cual a falta de una nueva Ley de la Familia actualizada en función de las leyes constitucionales, aún se aplica en parte el código colonial); los derechos de la mujer se debilitan con el matrimonio, situación en la cual se da por sentado que el marido es el propietario de los bienes de la familia.

但是，非洲研究中心妇女和性别部进行的研究要求注意下事实，即在法律实践（在没有根据《宪法》制和更新《家庭法》的情况下，殖民地法则仍在部分生效）中，妇女权利在婚姻中被潜在地削弱了，丈夫被认拥有家庭财产。

Se entiende, y da por sentado, que los principales interesados directos en el Enfoque Estratégico son los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales e individuos que participan en la gestión de los productos químicos a todo lo largo de su ciclo de vida útil y que procedentes de todos los sectores pertinentes, incluidos el agrícola, el medio ambiente, la salud humana, la manufactura, el mundo laboral y la ciencia.

根据理解，战略方针的主要利害攸关者是指各国政府、政府间组织、非政府组织和来自所有有关部门的在整个生命周期中参与化学品管理的个人，包括农业、环境、卫生、工业、劳动和科学部门。

El Acuerdo General de Paz y las disposiciones justas y equitativas en él contenidas para repartir los poderes y distribuir la riqueza han sentado las bases necesarias para lograr una solución política y de desarrollo para la guerra en Darfur y para que prevalezca una paz general en todo el Sudán: en las regiones oriental y central, en el norte y en todas las regiones que lo componen.

《全和平协》及其所列各项公正和公平的分权和分享财富规，从政治和发展方解决达尔富尔战争，在苏丹全境——东部和中部地区、北方及所属各地区——实现全和平奠了必要的基础。

La retirada, si bien es importante porque ha sentado un precedente, tiene lugar con un retraso de 38 años y se ha producido de una manera tal que ha dejado a la Franja de Gaza y a sus 1,3 millones de habitantes prisioneros, sin acceso al resto del mundo y a otras partes de los territorios palestinos ocupados.

这种撤离因开创了一种先例而意义重大，但这种撤离未免迟了38年，而撤离的方式则使加沙地带及其130万居民失去了自由，无法出入世界其他地区和被占领巴勒斯坦领土的其他地区。

Al respecto, la República Bolivariana de Venezuela quiere dejar sentado que tenemos diferencias, en cuanto a los principios, con la forma en que se construyen en esta Organización los indicadores y las perspectivas metodológicas en el manejo de las variables estadísticas para la evaluación del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

在这一方，委内瑞拉玻利瓦尔共和国希望在记录中表明，我们不同意联合国制有关指标和方法，处理和评估统计数据，以衡量《千年发展目标》执行情况的方式。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确的边界内毗邻共存的构想的接受及其实现应能加强该区域的和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视理所当然的权利。

La crisis humanitaria causada por el conflicto civil se ha superado y el país ha emprendido la vía del desarrollo sostenible. Se han sentado las bases de una economía de mercado, se ha reforzado la estabilidad económica y se ha creado un entorno propicio a las inversiones.

国内冲突所产生的人道主义危机已被战胜，并且国家已经走上了可持续发展的道路，市场经济的基础已经奠，经济稳性得到加强，并且有利于投资的环境已经创立。

A menudo, se da por sentado que la integración debería aplicarse en primer lugar al comercio de bienes y servicios y, posteriormente, a la circulación de capitales y mano de obra, y que la armonización de la política económica sería la última etapa.

人们往往假，一体化应首先包括货物和服务贸易，然后才是资本和劳动力流动，而经济政策的统一应该是最后采取的步骤。