sentar A1A2

Las Naciones Unidas han conseguido sentar las bases de ello.

联合国成功地为此奠定了基。

Destacando la necesidad de aplicar un enfoque coordinado, coherente e integrado en la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a lograr la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强调，冲突后建设和平及和解需要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制，负责应付刚摆脱冲突的国家在复原、重新融合和重建方面的特殊需要，协助它们奠定可持续发展的基，并确认联合国在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

En el párrafo 133, la Junta recomendó que, a la espera del establecimiento del sistema de cuentas de anticipos, la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA adoptara medidas para renovar el memorando de entendimiento, incluyendo en él las limitaciones y actividades efectivas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington, D.C., a fin de definir claramente las obligaciones contractuales de la Oficina Regional y del Centro de Información y sentar las bases del pago de los servicios prestados por el Centro de Información.

在第133段中，委员会建议在建立备用金制度，境署北美洲区域办事处采取行动延长《谅解备忘录》，将新闻中心的能力限制和实际活动列入其中，明确界定境署北美洲区域办事处和联合国驻华盛顿特区新闻中心的合同义务，并为新闻中心的服务付费额定下一个基准。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de reunión de información desglosada como parte del sistema nacional de reunión de información, e incluya a los grupos vulnerables y marginados como los niños con discapacidad, los niños pobres, los indígenas y los niños afroecuatorianos, para sentar una base sobre la cual evaluar los progresos alcanzados en la protección de los derechos de los niños y ayudar a formular políticas de aplicación de la Convención.

委员会建议，缔约国加强其收集按门类开列的数据体制，以此作为国家数据收集体系的一部分，其中包括收集有关诸如残疾儿童、贫穷儿童、土著和非洲裔厄瓜多尔人儿童在内的处境不利和社会边际群体的数据，并以此为依据评估在实现儿童权利方面所取得的进展，并帮助拟定实施《公约》的政策。

El Presidente Kabbah también señaló que si bien se había logrado mucho en restablecer y consolidar la paz y la estabilidad y sentar las bases del desarrollo sostenible en Sierra Leona, el país seguía haciendo frente a enormes dificultades y el apoyo de las Naciones Unidas sería fundamental para mantener los logros alcanzados y seguir avanzando, incluso para eliminar las causas fundamentales del conflicto ocurrido en el país y prevenir su repetición en el futuro.

卡巴总统还着重指出，尽管在恢复及巩固塞拉利昂境内的和平与稳定，为可持续发展奠定基方面已经取得许多进展，但该国仍然面临严峻挑战，联合国的支持，其中包括消除塞拉利昂发生冲突的根源，防止将来再次发生冲突，对于巩固这些成就和取得进一步进展非常关键。

La Comisión de Consolidación de la Paz debería reunirse (con una composición adaptada a la situación de que se tratase) a intervalos prefijados (unos dos a cuatro meses después de establecida una operación y, luego, cada trimestre o semestre) para pasar revista a los progresos realizados en la consecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo, especialmente los de establecer instituciones públicas y sentar las bases para la recuperación de la economía.

建设和平委员会应在预定的间隔时间（开展行动后大约每隔2至4个月，其后为每季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济复苏基方面，取得的进展。

En torno a esta recomendación, deseamos precisar que la política en materia de vivienda que promueve el Gobierno Federal, está orientada a consolidar las condiciones para que más hogares hagan efectivo el derecho de disfrutar de una vivienda digna y decorosa. También, busca sentar las bases para que el conjunto de los organismos financieros de vivienda otorguen más créditos; además de plantear la posibilidad de abatir el rezago habitacional.

关于这一建议，我们必须指出，联邦政府正在大力推行的住房政策旨在进一步创造条件，保证更多的家庭真正有权过上尊严体面的生活，它也在努力进行打基的工作，使所有住房筹资机构都能够提供更多的贷款，并创造条件解决住房短缺问题。

Estamos sumamente convencidos de que nuestros recursos pesqueros pueden sentar las bases para que alcancemos un futuro sostenible, pero para lograrlo necesitaremos la ayuda de nuestros asociados en los esfuerzos por el desarrollo en la provisión de los incentivos necesarios mediante el anuncio de mecanismos de crédito para aquellos inversores que pueden y estén dispuestos a desarrollar las instalaciones terrestres en los países que cuentan con los recursos necesarios.

我们坚信，我国的渔业资源能够为我们提供实现可持续未来的基，然而，为了做到这一点，我们需要我们的发展伙伴提供援助，通过提供优惠信贷，对那些有能力而且愿意在拥有资源的国家内发展陆上设施的投资者给予必要的鼓励。

Con el fin de sentar una base jurídica para la adopción de medidas contra la financiación del terrorismo, de conformidad con el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Banco de Estado de Viet Nam ha presentado al Gobierno un proyecto de decreto contra el blanqueo de dinero para su estudio y promulgación.

为了根据《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》和联合国安全理事会其他相关决议，为采取制止向恐怖主义提供资金的措施奠定法律基，越南国家银行已经将《取缔洗钱的法令草案》提交政府审议并颁布。

Cuando se estabiliza la situación, el Fondo ayuda a sentar las bases para la transición y la reconstrucción apoyando la rehabilitación de los centros de prestación de servicios que han sufrido daños, capacitando al personal de los servicios y a los trabajadores comunitarios y restableciendo los servicios de salud reproductiva para promover la maternidad sin riesgos, la salud reproductiva de los adolescentes y el acceso a los preservativos.

一旦局势稳定，人口基金通过恢复被破坏的服务提供站，为过渡和重建打下基；培训服务提供者和社区工作人员；并恢复生殖保健服务，促进产妇安全、少年生殖保健和获得安全套。

Los Países Bajos han apoyado varias iniciativas, en particular la iniciativa de los Cinco Embajadores, que podrían sentar las bases de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, y que posteriormente podrían culminar en la iniciación inmediata de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

荷兰支持开展若干活动，特别是所谓的五国大使倡议。 这些倡议可成为裁军谈判会议工作方案的基，并尔后可促成立即开始进行谈判，以缔结一项关于停止生产用于核武器和其他核爆炸装置的裂变材料的条约（裂变材料禁产条约）。

También esperamos fervientemente que, con el nuevo espíritu de los tiempos —que promueve el diálogo y el entendimiento en un mundo donde la interdependencia y la globalización son cada vez mayores—, los Estados Unidos de América puedan reorientar la política que aplican con respecto a Cuba hacia una dirección más realista y sentar nuevas bases para la relación que mantienen con su vecino de menor tamaño.

我们还热切期望美利坚合众国本着时代的新精神——在日益相互依赖和全球化的世界里促进对话和谅解的新精神——调整对古巴的政策，使其更加务实，与这个弱小邻国建立新型关系。

La Comisión destaca la importancia de contar con un marco conceptual de las operaciones bien formulado, en particular durante la fase de puesta en marcha del Departamento, con el fin de asegurar la introducción temprana de directrices, políticas y marcos de responsabilización como medida preventiva y para sentar unos cimientos estables que faciliten la buena gestión de sus operaciones a largo plazo.

委员会强调，尤其在一个部门开办初期，必须制订经过深思熟虑的行动构想，确保尽早建立指导准则、政策和问责制框架，作为预防措施，并且建立稳定的基，以便长期对业务工作进行妥善管理。

En vista de lo antedicho, es cada vez más importante que el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino disponga de una base de programación financiera con recursos ordinarios sostenibles y suficientes para apoyar las actividades de desarrollo de la capacidad y fortalecer la coordinación de la asistencia y sentar las bases para recibir más asistencia técnica de donantes multilaterales y bilaterales.

鉴于上述，向援巴方案提供一个由合理且可持续的经常预算供资的方案拟订基数，以期支持能力拓展并加强援助协调，从而为来自多边和双边捐赠方的越来越多的技术援助奠立基，已变得越来越重要。

Es por ello necesario que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social o la futura comisión de consolidación de la paz, se mantengan en contacto con la sociedad civil, no sólo para pacificar un conflicto y sentar las bases para la reconstrucción nacional de los Estados colapsados, sino también para prevenir estos conflictos.

所以说，联合国，特别是安全理事会、经济及社会理事会和未来的建设和平委员会，与民间社会保持联系，不仅是为了解决冲突，为陷于崩溃的国家的民族重建奠定基，而且还是为了预防此类冲突。

La Red de Seguridad Humana está comprometida a adoptar medidas concretas para fortalecer el papel de la mujer e incorporar con mayor eficacia la igualdad entre los géneros en los procesos de paz, fortaleciendo así la legitimidad de los procesos de adopción de decisiones y, al hacerlo, ayudar a sentar las bases de una paz significativa y sostenible para todos.

人类安全网致力于采取具体步骤，以加强妇女作用，更有效地将两性平等纳入和平进程，从而加强决策进程的合法性，以及通过这样做，帮助奠定所有人享有切实和可持续和平的基。

También señaló que la conferencia de Londres que acogería el Gobierno del Reino Unido tenía por objetivo evaluar mecanismos adecuados para ayudar a los palestinos a sentar las bases de un Estado independiente, y ofrecería la oportunidad de proporcionar los fondos urgentemente necesarios para prestar asistencia a corto plazo a fin de garantizar la estabilidad financiera de la Autoridad Palestina.

他还指出，联合王国政府承办伦敦会议的目的是评估适当机制，以协助巴勒斯坦人为建立一个独立国家奠定基，同时也是提供短期援助急需资金的一个机会，以确保巴勒斯坦权力机构的财政稳定。

Consideramos que, mientras se trabaja para sentar las bases de un enfoque integrado de acuerdo con los lineamientos descritos y para establecer en última instancia programas de financiación de participación universal, la puesta en marcha de proyectos experimentales en los próximos meses permitiría atender a necesidades urgentes y contribuiría a promover un proceso más general y de base más amplia.

我们认为，在争取按照上述方针为实行一个综合办法奠定基，并最终建立得到普遍参加的筹资系统的同时，如果在今后几个月举办试点项目，将既满足紧迫的需要，又有助于发起一个更加广泛和全面的进程。

Ha permitido crear mayor conciencia en todo el mundo acerca de la amenaza que entraña el tráfico de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y el material conexo, así como sentar las bases de la cooperación internacional necesaria para poner coto a las redes de distribución y proliferación relacionadas con las armas de destrucción en masa.

《倡议》已经成功地在世界范围内提了对贩运大规模毁灭性武器及其运载系统和相关材料所构成的威胁的认识，并且还成功地建立了国际合作，以阻断与大规模毁灭性武器有关的运销和扩散网络。