parado 专八

Salió mal parado de aquel negocio.

他在那宗买卖中受损了。

Los trámites de anulación del matrimonio están parados.

婚手续的事情停滞不前。

El reloj se ha parado.

表停了。

Los trámites del visado están parados.

签证手续的事宜停滞了。

El deseo de la sociedad de dar a conocer a los delincuentes saldrá mal parado si los nombres de las querellantes, incluso las falsas querellantes, se dieran a conocer.

如果公开控告，即便是进行虚假控告的控告的姓名，都会严重伤害社会揭发罪犯的愿望。

El Relator Especial sigue recibiendo informes en que se denuncian torturas y malos tratos a los presos, quienes, entre otras cosas, son golpeados con dureza, encadenados u obligados a adoptar posiciones difíciles, en cuclillas o parados, durante largos períodos de tiempo.

特别报告员继续获得报告说，囚犯受到各种酷刑和虐待，包括毒打、上镣铐和强迫囚犯长时间以难堪的姿势下蹲或站立。

Es evidente que ese suceso trágico no habría tenido lugar si se hubiese parado a los terroristas en los puestos de control por los que pasaron sin obstáculos y en gran número, cuando se dirigían a Beslan.

很显然，如果能够在恐怖分子前往别斯兰市途中，在他们畅行无阻地大批通过检查站之前，将其截住，那么这一悲惨事件可能就不会发生。

Es lamentable que, de vez en cuando, algún parlamento o gobierno e incluso alguna organización internacional, cerrando los ojos a la tragedia de Jodzhali, donde sí se produjo un genocidio, y dejándose llevar por la propaganda armenia o procurando quedar políticamente bien parados, hacen de la leyenda del “genocidio armenio” un tema de discusión e incluso adoptan al respecto decisiones injustas y carentes de objetividad.

不幸的是，若干国家的议会和政府并没有睁开眼睛看看真正的灭绝种族如在Khojaly发生的悲剧那样的罪行，并且在许多情况下，国际组织受到亚美尼亚欺骗性的宣传影响，或者根据当前的政治环境，使得所谓的“灭绝亚美尼亚”的谎言成为一个辩论的主题，甚至在这方面通过了毫无根据和不公正的文件。