affliction

Les souffrances et l'affliction qu'elles laissent derrière elles sont profondes et durables.

灾害留下苦难和苦刻骨铭心，久久挥之去。

La mortalité maternelle demeure une affliction dévastatrice, qui n'a pas diminué depuis Le Caire.

十分幸是，产妇死亡率很高，自开罗宣言以来没有任何降低。

Nous sommes une nation affligée, pas une nation qui a semé l'affliction.

我们是受害民族，是造成伤害国家。

Nous partageons la douleur et l'affliction de notre pays hôte et de notre ville hôte.

我们与东道国和东道城市同感悲和悲哀。

Nous partageons les sentiments d'affliction et de tristesse éprouvés par nos collègues malaisiens à la suite de cette grande perte.

我们同我们马来西亚同事们一起对这个巨大失感到悲和伤心。

Comment pouvons-nous, année après année, être témoins de ce désespoir, de la maladie et de la faim sans éprouver une profonde affliction?

我们何以能够年年来到这里，看着这些绝望、疾病和饥饿而感到巨大悲伤？

Les attaques terroristes lancées contre plusieurs bâtiments civils, militaires et publics sur le territoire des États-Unis d'Amérique nous ont plongés dans l'inquiétude et l'affliction.

我们极为关切和苦地见证了在美利坚合众国发生针对数个平民、官方和军事目标恐怖主义攻击。

Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles. Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.

我们有能力克服大多数此类障碍，我们有新技术同许多疾病和苦作斗争。

Le drame des pertes en vies humaines et la souffrance des milliers de victimes innocentes et de leur famille nous ont plongés dans l'affliction.

悲惨生命失和数以千计无辜受害者及其家苦，使我们深感心。

Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : C'est avec un profond chagrin et une grande affliction que nous avons appris le décès de S. S. le pape Jean-Paul II.

因泰尔曼女士（爱沙尼亚）（以英语发言）：我们怀着极为悲心情获悉教皇约翰-保罗二世宗座逝世消息。

Je tiens à dire à mon frère, l'Ambassadeur Ravan Farhâdi, qui est parmi nous, que le Pakistan partage votre douleur et votre affliction dans ces heures difficiles.

我要告诉在此就座我兄弟拉万·法哈迪大使,我们巴基斯坦也分担其悲和苦,同样我们也总是在阿富汗困难时刻感受到它苦和悲。

Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais faire part de la grande affliction du peuple paraguayen devant la tragédie causée par l'ouragan Katrina.

杜阿尔特·弗鲁托斯总统（以西班牙语发言）：首先，我要对卡特里娜飓风造成悲剧表示巴拉圭民悲伤。

Je partage, du plus profond de mon coeur, l'immense douleur et la grande affliction des familles endeuillées et leur exprime la sincère compassion du Gouvernement de réconciliation nationale.

我内心深处和遇难者家属一样，承受着巨大悲；我代表民族和解政府向遇难者家属表示真诚同情。

Non seulement des millions de personnes sont déjà mortes de cette maladie, mais des millions d'autres sont infectées par cette affliction incurable et des millions d'autres continuent d'être menacées.

仅上百万已经死于这种疾病，数百万被这种可治愈疾病感染，更多继续受到其威胁。

Posant un regard attristé sur le Moyen-Orient, le Sénégal en suit avec une profonde affliction le cours actuel des choses et vit solidairement le nouveau drame du peuple palestinien.

塞内加尔悲伤地和非常关切地注视着中东最近事态发展，并鉴于新悲剧而对巴勒斯坦民感到同情和支持。

Notre propre expérience nous enseigne que les êtres humains que nous servons souffrent toujours lorsqu'un autre être humain, qui est peut-être un citoyen d'un autre pays, vit dans l'affliction.

我国经历表明，民对于其他国家民苦感同身受。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma vive affliction au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux bombardements tragiques d'hier à Amman.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：我首先代表新西兰，对于昨天发生在曼悲惨炸弹袭击事件，向约旦哈希姆王国民和政府表示真挚同情。

Avec votre permission, Monsieur le Président, en cette heure de grande affliction où nous sommes rappelés à la dure réalité, je ne lirai pas la déclaration que j'avais initialement préparée.

因此——主席先生，如果你允许话——在这个非常令悲伤和现实情况严峻时刻，我将放弃发言，作朗读式发言。

En temps de crise, de chômage, de maladie, de pauvreté, de vieillesse, d'affliction, la plupart des Africains comptent sur la famille comme principale source d'appui matériel, social et émotionnel et de sécurité sociale.

一旦发生危机——失业、疾病、贫穷、老龄或危难——大多数非洲都依赖家庭，把它作为物质、社会和感情支持以及社会全主要来源。

Nous comprenons que, quelle que soit leur ampleur, les condamnations et l'affliction face aux morts et aux destructions ne suffiront pas pour faire cesser la violence, les hostilités et les morts dans la région.

我们认识到，管我们给予任何多少谴责，也管我们对死亡和破坏表示多么心，这本身都会导致本区域暴力、敌对行为和伤亡结束。