brèche TEF/TCF专八

Il fait une brèche à la réputation de son collègue.

事的声誉受到损害。

Il y a une brèche sur la tasse.

杯子上有一个缺口。

Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永远活跃于第一线的不停地探索新的创作材料。

Il y a près d'un mois, quelque 520 tonnes d'eau très contaminée s'étaient écoulées dans l'océan Pacifique via une brèche, colmatée depuis, dans une fosse de la centrale Fukushima Daiichi.

一个月以来，有接近520吨既受污染既水通过核电站既损毁既缺口流入到太平洋入眠。

"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要解下反对贸易保护主义的趋势稳定与否，或者前外汇市场上所发生的一切是否可能摧毁这股力量”，补道。

En 1997, une nouvelle brèche a été ouverte avec la nomination d'une femme par Mohammad Khatami au poste de vice-présidente.

1997年，史无前例的任命一名妇女担任副总统。

Le secteur privé s'engouffrera inévitablement dans cette brèche.

私营部门必须不可避免地时代理人。

Des brèches ont été ouvertes dans le mode d'opération traditionnellement secret du Conseil.

在安理会传统上的秘密运作形式方面取得进展。

Certains des gains importants obtenus dans la réalisation des OMD seraient battus en brèche.

为实现千年发展目标取得的一些重要成就可能会付诸东流。

Des émissions de radio et de télévision battent en brèche les stéréotypes sexistes et ethniques.

制作多个广播和电视节目，反对性别和种族定型观念。

Le résultat de cette élection déterminera si l'élan actuel sera maintenu ou battu en brèche.

这次竞选的结果将决定目前这一势头将会得到维持还是受到严重损害。

Il faut aussi battre en brèche les doctrines de coercition et de domination.

此外还需要反对胁迫和主宰等理论。

Les thèmes courants lors des discussions à l'échelon local étaient notamment : l'insécurité et la violence croissantes dues à l'arbitraire et à l'absence de structures de l'État au niveau local; la mauvaise gouvernance, qui a battu en brèche la confiance placée dans les institutions de l'État; le mauvais fonctionnement du système de justice et l'application de formes traditionnelles de justice qui souvent n'étaient pas conformes aux normes internationales; la paupérisation de vastes sections de la population du fait de la mauvaise gestion des ressources naturelles; et l'intensification des conflits locaux du fait du chômage et de la pauvreté généralisée.

地讨论过程中经常出现的主题有：由于随意设立或者根本不设立地方国家结构，不安全和暴力问题日增；治理不善，已损及人民对国家机构的信任；司法系统运转不灵，以及实施往往有悖于国际规范的传统司法形式；由于自然资源管理不善，大批人口愈加贫困；由于失业和普遍贫困，地的冲突更加激烈。

D'autres causes de préoccupation résident dans le fait que les États dotés d'armes nucléaires, qui sont dans l'obligation d'éliminer leurs arsenaux semblent trop hésitants lorsqu'ils la décrivent comme leur objectif « ultime »; les prétentions selon lesquelles les armes nucléaires sont nécessaires pour la sécurité pendant un temps d'une durée indéterminée; les nouvelles pressions exercées sur le mécanisme pour la gestion des armes et des matières nucléaires; les difficultés croissante remportées en essayant d'obtenir un appui large pour de nouvelles mesures afin d'assurer la sécurité collective; et le fait que les brèches au Traité ne peuvent être arrêtées.

令人关注的其原因有:核武器国家有义务消除其武库,但它们把这说成是“最终”目标,太不明确；有人声称，在“无限期的”未来需要核武器来保证安全；管理核武器与核材料的机制面新的压力；在为实现集体安全的新措施努力争取广泛支持方面，困难越来越大；以及不能阻止违反条约的行为这一事实。

Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.

部署国家导弹防御系统将损害裁减战略武器会谈（裁武会谈）和第二阶段裁武会谈，损害《中程核力量条约》，国际社会早些时候在核裁军和不扩散领域的全部努力落空，并将带来种种因素，促进其领域的军备竞赛升级。

Soulignant que l'autonomie ne constitue pas une solution viable et que seul un référendum libre sur l'indépendance, tel que proposé dans le plan de paix pour le Sahara occidental que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1495 (2003), offre le moyen de résoudre le conflit, l'orateur considère que les opposants à cette proposition se soucient uniquement de battre en brèche la notion d'une identité sahraouie distincte et de maintenir le Maroc dans la pauvreté.

强调自治并不是可行的解决方案，安全理事会第1495（2003）号决议批准的西撒哈拉和平计划中所提出的就独立进行自由全民投票才是解决冲突的办法，并警告说那些反对该提案的人只是为削弱撒哈拉人独特特性，摩洛哥在贫困中凋萎。

Bien que la logique de la règle Mavrommatis soit battue en brèche par la pratique consistant à calculer le montant de l'indemnité demandée d'après le préjudice subi par la personne lésée, en vertu de ce qui serait une règle du droit international coutumier, l'opinion persiste que l'État jouit d'un pouvoir discrétionnaire absolu, s'agissant d'affecter l'indemnité reçue. C'est ce qu'illustre le dictum du surarbitre Parker dans la Décision administrative no V de la Commission mixte des réclamations États-Unis-Allemagne

尽管马夫罗马蒂斯案的逻辑由于要根据个人所受损害计算损害赔偿额的做法 而受到削弱，而这种计算做法据称是习惯国际法的一项规则， 但仍然有意见坚持认为国家在处置所受到的赔偿方面具有绝对的酌处权。

Les effets des nombreux mécanismes et instruments souples éventuels, notamment les subventions, les prêts à des conditions avantageuses, la conversion de la dette, les clauses de cautionnement collectif, les moratoires sur les remboursements et même l'annulation de la dette, sur la gestion de la dette à l'échelle internationale sont souvent battus en brèche par les graves lacunes du droit international et des organismes de gouvernance s'agissant de gérer les contrats en matière de dette.

由于有关债务合的国际法律和治理存在严重缺陷常常妨碍国际债务管理中许多可行和灵活的机制及文书发挥作用，包括赠款、优惠贷款、债务交换、债务契约中引入集体行动条款、延期偿付和勾销债务本身。

Si le Conseil ne veut pas ou ne peut pas manifester sa préoccupation au sujet de la grave situation humanitaire qui prévaut à Gaza depuis longtemps, et s'il ne veut pas ou ne peut pas condamner comme il le devrait les politiques et les actes qui battent en brèche les efforts déployés pour aboutir à la paix, il devrait au minimum examiner les aspects positifs qui contribuent à créer un climat propice à l'entente.

如果安理会不愿意或者不能够对加沙地带长期存在的严重人道主义局势表示关切，如果安理会不愿意或者不能够按照它应该做的那样，谴责有损实现和平的各种努力的政策和行为，那么它至少应该考虑能够帮助创造一种有利于达成谅解的气氛的积极因素。

L'objectif est de rejeter tout amalgame entre une religion et le terrorisme, de promouvoir un dialogue de meilleure qualité au sein de l'Union européenne (parmi les États membres, entre les États membres et leurs communautés, et entre les États membres et d'autres communautés à l'étranger) au sujet du terrorisme et des problèmes connexes, de mettre l'accent sur les valeurs fondamentales de la communauté internationale et de battre en brèche les discours extrémistes violents.

战略旨在拒绝把任何宗教与恐怖主义联系在一起，在成员国和媒体中增进对某些术语的解，削弱某些的术语的敏感性，讨论恐怖主义及相关问题时提高欧盟（成员国之间、成员国与其社群之间及成员国与欧盟之外其社群之间）对话的质量，把重点放在国际社会的核心价值观念上，对暴力极端主义信息提出质疑。