brièvement TEF/TCF

Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一毛遂自荐么？您和我说一您的小我私人情况么？对本身做一归纳综合介绍？

Permettez-moi de vous présenter brièvement nos produits.

请允许我向你们单介绍一我们的产品。

Le pétrole a atteint brièvement le prix de 100 dollars le baril (67,93 euros), mercredi 2 janvier à New York, pour la première fois de son histoire.

单说，1月2日周三，纽约，历史上第一次，石油价格达到每桶100美元（合67.93欧元）。

Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在此期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段暂的爱情不久便无疾而终。

Quelques instants plus tard, elle est brièvement apparue devant les photographes et équipes de télévision sur le seuil de sa porte, visiblement très frêle.

之后，她便在自家门前，与众媒体进行的见面，看起来相当微弱。

Ecrites en 1982, ces réflexions, brièvement résumées ici, apparaissent aujourd'hui comme des prémisses essentiels pour une meilleure compréhension des pratiques actuelles de médiation.

上要回顾的这些马兰在1982年写的思考，导我们更好理解当今的艺术传播实践。

“Ceci est une traduction brièvement faite, dans le but de faciliter la compréhension en langue chinois. La lettre originale reste référence. ”

“本信仅为中文版粗略翻译件，便于理解。一切法语原信为准。”

Elle m'a brièvement expliqué la situation.

她向我解释了局势。

J'évoquerai brièvement deux ou trois questions qui revêtent une très grande importance pour ma délégation.

我要单谈一我国代表团对之深有所感的两三个问题。

Nous tenons toutefois à dire brièvement quelques mots sur la résolution qui vient d'être adoptée.

但我们要要谈一谈我们对刚刚通过的决议的几点看法。

Je voudrais parler brièvement d'un autre sujet connexe.

让我谈及一个有关问题。

Je voudrais maintenant parler brièvement de la structure de la mission de l'ONU.

我现在要就联合国特派团的结构说几句话。

Voilà, brièvement résumés, certains des derniers résultats et des futurs objectifs du Comité de l'ADI.

而言之，这些是空间法委员会最近的成果和未来的目标。

Je voudrais évoquer brièvement la situation à la Conférence du désarmement.

我要略谈一谈裁军谈判会议中的情况。

Je voudrais parler brièvement des questions relatives aux secours, au relèvement et à la reconstruction.

我谨要谈一谈与救济、恢复和重建有关的问题。

Je crois que j'ai répondu brièvement à certaines des questions essentielles qui ont été soulevées.

我认为我已经要答复我对所提出的某些关键问题的回应。

Je parlerai brièvement des progrès réalisés pour ce qui est de chacune de ces questions.

我将谈一谈在其中每个问题上所取得的进展。

Qu'il me soit permis de passer brièvement en revue quelques points clefs du nouveau texte.

请允许我略强调新案文的某些关键方面。

Je vais passer brièvement en revue l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée.

现在我要要回顾过去一年安理会的工作。

J'ai abordé brièvement quelques questions qui préoccupent grandement les Îles Marshall.

我要谈到了几个起马绍尔群岛主要关切的问题。