contrevenir

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称：始自1980年的军事政变的禁止戴头巾的制度违反了信仰自由和教育权。

L'amitie sera le seul sentiment que je puisse accorder a mon mari: je ne veux ni l'offenser, ni contrevenir aux lois de mon coeur.

我能给予丈夫的只有友谊：我不想害丈夫的感情，也不肯违背我的心愿。

Là encore, les peines sont plus sévères lorsque le contrevenant est lui-même membre du groupe.

在这方面，对集团成员的惩罚也重于非成员。

Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.

如果协会违反《慈善机构和协会条例》的条文。

Quiconque contrevient à cette obligation commet une infraction.

违反这一义务的行为构成犯罪。

Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les États qui contreviennent à ces résolutions.

我们应该拥有可靠的多边手段，确定违反这些决议的家。

Il contrevient à la Charte des Nations Unies et au droit international.

它违反了《联合宪章》和法。

On peut en déduire que cette pratique contrevient au principe de l'autodétermination.

因此，这个概念似乎与自决有关。

Les États qui contreviennent à ces résolutions contribuent eux-mêmes au fléau du terrorisme.

违反那些决议的家也是在助长恐怖主义祸害。

En outre, Israël doit cesser toute action contrevenant aux accords et engagements passés.

此外，以色列应停止采取违反过去的协定和承诺的行动。

Contrevenant à la résolution 425 (1978), Israël est demeuré au Liban.

以色列违反第425（1978）号决议，至今仍未撤出黎巴嫩。

Cette restriction est discriminatoire et contrevient à l'article 7.

这一限制是歧视性的，违反了第7条的规定。

Ces attaques contreviennent au droit international humanitaire et doivent cesser.

这些攻击违反了人道主义法，必须停止。

Aucun État doté d'armes nucléaires ne doit donc contrevenir à ces obligations.

因此，核武器家不得采取任何违反这些义务的行动。

Elle dispose que toute législation qui contrevient à ces dispositions est nulle et non valable.

《儿童法案》规定任何与其条款相抵触的法律都应取消或视为无效。

Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大几十年来一直向以色列提供并在继续提供核反应堆、氘、科学家、核技术和用导弹运载核武器的手段，违背了它们关于核不扩散的义务。

De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au premier paragraphe du présent article”.

同条第二款又规定：“澳门居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与本条第一款规定抵触”。

Il faut immédiatement mettre fin à ces actions qui contreviennent au droit international.

这些违反法的行动必须立即停止。

Cette situation ne contrevient pas aux normes internationales.

这一规定完全符合准则。

Son gouvernement ne saurait souscrire à l'idée d'une intervention humanitaire qui contreviendrait à la Charte.

俄罗斯联邦政府不能接受绕过《宪章》进行人道主义干预这一概念。