déroger

Il a cru déroger en faisant ce métier.

他曾以为干这行是有失身份的。

D'ordinaire, une règle spéciale avait pour objet de déroger à la règle générale.

在通常情况下，通过别规则的目的是偏离般规则。

Il n'a pas été précisé à quels articles du Pacte il était dérogé.

没有说明所克减的《公约》款。

Il n'est possible d'y déroger que dans les limites du paragraphe 2 du projet d'article.

只有根据本草案第(2)款才能偏离这些要求。

Il s'agissait simplement d'une procédure à suivre et l'État défendeur pouvait donc accepter d'y déroger.

它只是必须依循的程序，因此，被告国可以免除它。

Notre organisation ne peut déroger à cette responsabilité.

本组织不能逃避这个责任。

Il peut être dérogé à toutes les autres dispositions.

所有其他的规定都可以进行减损。

Rien ne permet de déroger à la présente disposition.

任何理由都不得作为拒绝履行本规定的有效理由。

Comment pourrait-on y parvenir sans déroger à la croissance nominale zéro?

如果不放弃名义零增长的政策，如何才能做到这点？

On ne peut pas déroger au droit au consentement en connaissance de cause.

不得个人放弃知情同意的权利。

Les règles sont préétablies et immuables et aucun État ne peut y déroger.

规则已事先确立且不可改变，任何国家都不可能规避这些规则。

L'État peut restreindre d'autres droits ou y déroger dans certaines situations.

其他权利可有时效限制，也可以克减，视具体情况而定。

On ne saurait déroger à cette obligation ni faire aucune exception à ce propos.

在这方面绝对不可以废除义务或出现例外。

Les parties à une opération de financement d'acquisitions ne peuvent donc y déroger.

因此，它们不能由购置款融资交易当事人加以删减。

Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire.

克减《盟约》款的措施必须是个非常性和临时性措施。

La Constitution permet de déroger à certains droits en période d'état d'urgence.

《宪法》允许在紧急时期部分废除某些宪法权利。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Qu'il me soit permis de déroger à la pratique habituelle dans ma déclaration.

我这次发言要采用稍微不同的方式。

Il ne peut être dérogé au critère de nécessité, même avec le consentement du travailleur.

在必要性的规定上不得有任何例外、即在雇员同意的情况下，也不得有任何例外。

Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire.

克减《公约》款的措施必须是个非常性和临时性措施。