dès 常用词TEF/TCF专四

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一划界案一经收到，应由秘书长记录在案。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需要尽快通过一个紧凑的执行日历。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。

Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.

在有些地区，有些学校最早在1月4日已经复课。

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估标准的工正进入决定性阶段，因此，这非常关键。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧盟敦促缔约国尽早批准修正后的公约。

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

因此很难将任务委托给一个现有机构。

Tous ces groupes sont désavantagés dès la petite enfance.

所有这些群体都是在早年就处于不利地位。

J'invite les autres délégations à faire de même dès que possible.

我请其代表团尽快这样做。

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.

制定严格的法律措施以防患于未然。

La Pologne a dès le début participé activement à l'élaboration de l'Initiative.

波兰从一就积极致力于该倡议的发展。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生能达到某种入学标准，人人都能进入中等学校。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序时就向各当事方明确阐明了这一职能。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

新伙伴关系从一就得到了加拿大的积极支持。

Ces tensions doivent être abordées de front dès la planification.

这些紧张关系应当在规划阶段直接加以解决。

Le Royaume-Uni se réjouit dès à présent de travailler en étroite collaboration avec lui.

联合王国期待着与紧密合。

Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.

只要调停特派团一到位，这个委员会就应当在这个国家运行。

Cuba soutient la tenue d'une telle conférence dès que possible.

古巴支持尽早举行这样一次会议。

Décidons dès maintenant d'entreprendre ce travail crucial.

让我们协议现在就进行这项关键性工。

La Norvège a signé et ratifié ce traité dès le début.

挪威很早签署并批准了《全面禁止核试验条约》。