excepté TEF/TCF常用

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生病, 我都是步行去的。

Je suis content de tous, excepté de vous.

什么都让我满意, 就是您除外。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了一个比另一个稍为聪明一些以外, 他们俩完全相像。

Nous partons tous, excepté mes deux frères.

除了我的两个兄弟以外, 我们都动身。

Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

除了他们以外, 谁也没有听说过此事。

Personne ne peut vous donner la luminosité, excepté vous-même.

没有人能给你光明，除了你自己。

Qui de nous a le meilleur partage?Personne ne le sait, excepté Dieu.

至于我和你们谁活得更好，只有上帝知道。

Elle est pour beaucoup comme les millions d'autres qui ont fait la queue pour faire entendre leur voix dans cette élection, excepté pour une chose - Ann Nixon Cooper a 106 ans.

她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。

Ils sont tous narrés du point de vue de Bella, à la première personne, excepté le quatrième roman qui est en partie selon le point de vue de Jacob Black.

故事是以Bella作为第一人称来讲述的，直到小说的第四部分从雅各布的视角出发。

9 Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme.

9 在这家里没有比我大的。并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。

J’étais bien préparé pour cette journée, et excepté la crème solaire et les lunettes de soleil, j’ai aussi emmené une ombrelle pour éviter de bronzer.

我的准备工作也挺充分滴，除了防晒霜啊、太阳眼镜啊，连阳伞都带着了，才没被晒成炭，那天阳光可烈了。

Je fais une fois l'examen médical dans l'hôpital central de l'armée de mer en juillet cette année, normal tout excepté myopie des yeux.

我今年7月份在海军总医院做了一次体检，除了眼睛近视外一切都正常。

Lors d'une paralysie "normale", tous les muscles, excepté le coeur et les yeux, se détendent pendant le sommeil.

“正常的”瘫痪是，所有肌肉--除了心脏和眼睛—在睡眠中放松。

Ils sont tous malades, excepté lui.

他们都病了，除了他。

Explosifs (excepté les munitions) et combustible militaire.

⑶ 爆炸物（不包括弹药）以及军用燃料。

Munitions (excepté les cartouches) et matériel de largage ou de lancement, accessoires et pièces détachées.

⑵ 弹药（不包括弹药筒），以及投掷或者发射弹药设备，及其配件和零件。

En un mois, l'ordre public a été rétabli, excepté en des lieux isolés”.

一月之内，除了偏远地区，重新建立了公共秩序。

L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.

除少数几个邦外，人工净厕工这种耻辱性的职业依旧存在。

Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

这两个定义相同，只是《示范法》在定义结尾加上了“或服务”这几个字。

Le Mouvement des pays non alignés voudrait souligner l'importance qu'il y a à appliquer constamment les principes et les normes établis pour la création et la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et insiste sur le fait que le maintien de la paix doit respecter les buts et principes inscrits dans la Charte et observer les principes directeurs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui comprennent le consentement des parties, le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense, et l'impartialité.

不结盟运动愿强调，始终贯彻制定和开展联合国维和行动的原则和标准具有重要意义，维和行动应遵守《宪章》所载的宗旨与原则，遵守联合国维和行动指导原则，即当事方同意、除自卫外不得使用武力以及公正行事。