fossé TEF/TCF

Leur voiture a versé dans le fossé.

他们的车翻到沟里去了。

Le pays est en passe de combler le fossé numérique .

国家即将填补信息技术的鸿沟。

Comme le temps de la formation est très court, et qu’il n’y a pas de fonds avec de la terre solide, nous n’arrivons pas à excaver.On excave des fossés et des tombeaux à contrecoeur.

因学习班办得很仓促，也没经费，再加平整土地很紧，配合挖掘都挖掘不成，勉强挖掘了几条探沟，挖了一批墓，就是挖的探沟里出土的大部分都是仰韶时期的文物，几座墓是两周时期的墓葬。

Il était difficile de voir à plus d’un jet de pierre.Un fossé s’étendait devant la porte que nous gardions, mais il était presque asséché par endroits et on pouvait le franchir facilement.

我们看守的暗道前一水沟，但是它已经快完全干了，随便谁也可以轻易的跳过来。

On les ramassait morts, au matin, dans un champ, au bord d’une cour, dans un fossé. Leurs chevaux eux-memes gisaient le long des routes, égorgés d’un coup de sabre.

到了早，田野里，院子边，沟渠里人们都能找到他们的尸体。他们的马也沿路躺着，喉咙被人用刀砍断。

Alors le Normand, radieux d'une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte.Puis, il le traina jusqu'au fossé et l'y jeta.

时，位诺曼底人畅快极了，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，了取乐，把死人的头颈砍断，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。

Pingquan County, Hebei Province de lutte contre le cerf de forêt est une propriété de l'Etat des forêts fossé ferme, emploie 61 personnes, principalement engagés dans le bois.

河北省平泉县打鹿沟林场是国有林场，拥有员工61人，主要经营木材。

Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la Porte de la Craffe par des fossés qui, au cours du temps ont été comblés.

原来应与其他的堡垒塔相连，并与卡夫门重叠。

J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间我发看，沟的旁边，亮起了一灯笼。灯光一会消失小丘后面一会又出现我们前面。它离我们越来越近。

Ils commencèrent à creuser le fossé à l’ouest du canal du village de Peiligang où ils n’avaient jamais aplani la terre.

他们裴李岗村的水渠西部未曾平整过的土地开始挖出探沟。

Le fossé existant étirés à froid 8 ensembles de machines, d'appareils et d'une série de perforations chaud chaud 140 unité.

现有冷拔拉机8台套、一套热穿孔设备和φ140热轧机组。

Il atterrit dans un fossé.

他掉进沟里。

Un fossé nous sépare.

一道鸿沟将我们隔开。

Il a traversé un fossé.

他跨过一道鸿沟。

Le fossé entre riches et pauvres s'agrandit.

富国与穷国之间的差距正加大。

Il y a, en outre, un profond fossé entre les pays.

此外，国家之间存严重的鸿沟。

Il est confronté au fossé entre les grandes et les petites entreprises.

国家面临企业鸿沟，就是说，小企业和大企业之间的鸿沟。

Deuxièmement, la coopération internationale est la meilleure façon de combler le fossé numérique.

二，合作是消除数码鸿沟的有效途径。

Premièrement, il y a des causes sociales et économiques profondes au fossé numérique.

一，数码鸿沟有其深层次和社会和经济背景。

La Corée a déjà embrassé la cause qui consiste à combler le fossé numérique.

韩国已开始了缩小数码鸿沟的事业。