étroit TEF/TCF专四

Elle entend coopérer de façon très étroite avec tous.

特别报告员打算与所有这些机构保持极密切合作。

Les deux organisations développent des relations plus étroites avec la Russie.

两个组织都在同俄罗斯发展更密切联系。

Nous comptons avoir une relation de travail étroite avec le Président élu.

我们期待着与当选主席建立密切工作关系。

Une coopération plus étroite est nécessaire au niveau international à cet égard.

在这方面，需要更密切地开展国际合作。

Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.

自由市场在有风险小市场价值有限。

La Russie est prête à établir un partenariat très étroit dans ce domaine.

俄罗斯愿意在此领域内建立最密切国际伙伴关系。

Ce faisant, il devrait envisager d'établir des relations plus étroites avec UNIFEM.

在此过程中，应该考虑与妇发基金发展一种更为密切关系。

Il faut un concours financier supplémentaire des donateurs ainsi qu'une coordination plus étroite.

有必要提供更多捐助资金，同时也需要更密切捐助协调。

Souvent, les organisations humanitaires évitent d'avoir des contacts trop étroits avec les militaires.

人道主义组织往往避免同着制服人太接近。

Des relations de travail plus étroites assureraient la pérennité et l'efficacité des opérations.

更密切工作关系将确保可持续和有效行动。

Aussi le Liechtenstein entretient-il des liens particulièrement étroits avec la Suisse et l'Autriche.

因此，列支敦士登同瑞士和奥地利保持着特别密切关系。

Parallèlement, un lien plus étroit devait être établi avec la réalisation des objectifs du Millénaire.

同样，也需要加强它与实现千年发展目标联系。

Deuxièmement, Nottebohm avait assurément des liens plus étroits avec le Guatemala qu'avec le Liechtenstein.

第二、Nottebohm与危地马拉之间关系肯定比他同列支敦士登之间关系密切。

Il lui appartient d'encourager ces organisations et de forger avec elles des liens plus étroits.

委员会必须鼓励这些组织，并与它们形成更加密切联系。

L'évêque de Goma aurait semble-t-il des liens très étroits avec les autorités rwandaises.

据报，戈马主教同卢旺达当局有着非常密切联系。

Malheureusement, cette prise de conscience ne concernait qu'un petit nombre de groupes sociaux étroits.

遗憾是，仅有少数社会团体有这样认识。

Certaines délégations ont cherché à établir un lien plus étroit entre l'exploitant et l'État.

有些代表团力图在经营者与国家之间设立更密切联系。

Le Gouvernement bolivien souhaite une coopération plus étroite avec l'ONUDI dans le domaine de l'agro-industrie.

玻利维亚政府有兴趣在农工产业领域同工发组织进行更紧密合作。

La nécessité d'une coopération interinstitutions plus étroite est soulignée, notamment avec l'UNICEF et l'UNESCO.

会议强调，有必要加强机构间合作，特别是与儿童基金和教科文组织合作。

Le Comité encourage l'État partie à établir à cet effet une coopération internationale étroite avec l'UNICEF.

委员会鼓励该缔约国为此寻求儿童基金会等机构国际合作。