précipité

La crise pétrolière a précipité la ruine de l'entreprise.

石油危机加快了企业的崩溃。

Il est trop précipité dans ses décisions.

他过急地作决定。

Aussitôt ils s'étaient précipités dans la forêt.

他们立刻带着卫兵进了树林。

Yangtsé envoie la eau courante précipitées par la foule ont vu seul.

但见长江送流水。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他们抢了行李车，很多箱子、行李都从里边给扔出来了。

Est d'ouvrir le marché intérieur, Cheng Xun de bonne réputation, à long terme et stable de coopération à se joindre à la clientèle, se sont précipités à l'avenir glorieux main dans la main.

现为开拓国内市场，诚寻具备良好信誉、能长期稳定合作的客户共襄盛举，携手奔赴辉煌明天。

Les principaux carbonate de calcium précipité, l'électronique, du matériel de communication, de l'automobile, accessoires et objets décoratifs tels que les véhicules automobiles.

公司主营轻质碳酸钙；电子产，通讯器材，汽车配件及汽车装饰用。

La plupart des personnes qui se trouvaient sur le pont ont été précipitées dans la rivière.

上大部分人员随即掉入河中。

A votre place, je ne me serais pas précipité comme ca.

要是在您的位子上，我不会像这样匆忙的。

9，Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

Mais cette résolution doit déboucher sur bien plus que des représailles précipitées.

这一决心所产生的不仅仅是更为迅速的惩罚。

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象树木的成长一样，突后和解不能操之过急。

Toutefois, il nous faut nous défier de tout retrait précipité.

但我们必须审慎，不能过早撤出。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就急忙走出了法庭。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，这些事件不但没有得到解决，反而变本加厉和更为严重。

Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.

任何过早的撤离都会破坏迄今已经取得的成果。

La crise actuelle a encore précipité le long déclin économique de Jérusalem-Est.

西岸的收入中值从3 000锡克尔减至1 700锡克尔，而加沙地带则从1 944锡克尔减至900锡克尔。

Nous exhortons le Conseil à ne pas retirer ou réduire les forces de façon précipitée.

我们敦促安理会不要贸然撤出或削减部队。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

联合国的撤出既不应加快速度，也不应以不现实的时限为依据。

L'effondrement du marché immobilier d'habitation dans les pays développés a précipité la crise actuelle.

发达国家住房市场的崩溃引起当前的危机。