prolongé

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

没有足够的参加选手的话，游戏的时间被延长。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期的高通货膨胀常常是宽松货币政策的结果。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能造成严重后果。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为没有足够的参加选手，游戏的时间被延长了。

Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在长期的群众斗争中，挑选取和培养接班人。

Je sais d’avance tout ce qu’il va avancer comme excuses : sa voiture est tombée en panne, son train avait du retard, son rendez-vous précédent s’est prolongé plus que prévu, et cetera, et cetera.

我料想到他摆出的各种遁词：他的车出故障了、火车误点了、之前的见活动比预估时间拖长了，云云/等等。

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更遭到了殴打。

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金机构CNMW宣布自今日起禁止期限暂定为15天，并称如有必要将延长。

Pour les prévenir, il est important de bien se protéger les mains, surtout d'éviter le contact trop prolongé avec l'eau et le froid.

为了预防皲裂，要好好保护手部尤其是避免长时间接触水和寒冷。

Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司机和司炉实际上都没死，只是昏迷了去，了很久，他们又醒来了。

Et cela peut faire penser à des handicapés mentaux tellement ils s’en servent et d’une façon très prolongé.

他们频繁得长时间猛按喇叭的作风, 只能让人怀疑他们的脑子是否有问题.

Cette viande demande une cuisson prolongée.

这块肉需要多烧些时候。

L'auteur relève que l'État partie n'a avancé aucune justification pour sa détention prolongée.

提交人认为，缔约国对延长拘留未提出任何正当理由。

À la fin de janvier, la Mission opérait dans un climat d'incertitude prolongée.

到1月底，观察团在始终不确定的气氛中工作。

Ce congé peut être prolongé dans les conditions prévues par la loi.

按照法律确定的方式还可以延长假期。

Leur présence prolongée a un profond effet sur la société thaï.

他们的长期居住给泰国社造成了深远的影响。

Il devrait durer trois ans et pourrait être prolongé de trois années supplémentaires.

阿维森纳项目预计将为期3年，也可能延长到6年。

Une instabilité et une insécurité prolongées en Iraq seraient nuisibles pour tous.

伊拉克长期的不稳定和不安全状况将损害所有方面的利益。

D'après le plan initial, la piste prolongée aurait mesuré 1 380 mètres.

根据最初的计划，扩建的跑道长为4 600英尺。

La garde à vue prolongée et illégale de suspects est un problème courant.

一个长期得不到解决的问题是警察长时间非法拘留嫌疑人。