réglementaire

Les règlements ministériels quisont différents du pouvoir réglementaire du 1er ministre.

还有各级部长的法令权，有别于总理的这项权利。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

按照规定，地奇比赛场地应为长500英尺、宽180英尺的椭圆场地（相当于152米×54米），正中间标有一个圈。

Je n'ai jamais mis en vente sont leurs chiens d'élevage, traitées à l'insecticide en stricte conformité avec les 30 jours, 40 jours à partir de vaccin Intervet procédures réglementaires.

本人出售的绝对都是自己繁殖的狗狗，严格按照30天驱虫、40天起英特威疫苗的规范程序进行。

Il se peut qu'elle relève aussi le plancher réglementaire du ratio de solvabilité pour le porter à 15 % - il se situe à 11 % en moyenne.

可能会提高规定的清偿率达15%——处于11%的中等水平。

Le lendemain, à quatre heures du matin, le Rangoon, ayant gagné une demi-journée sur sa traversée réglementaire, relâchait à Singapore, afin d'y renouveler sa provision de charbon.

第二天早晨四点钟，仰光号比规定航行时间提前半天到达新加。在这里加煤。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑的烟囱，冒着滚滚的浓烟，出现在浪花翻腾的河道上。这正是那条准时从上海开出的美国邮船。

Dans le monde d’aujourd’hui, la concurrence est intense et les entreprises multinationales font face à des paramètres différents, sur le plan juridique, social et réglementaire.

目前的竞争是激烈的而且跨国企业面对着各种各样的法律、社会和规章制度环境。

Société de surveillance et chef de la direction financière double système de surveillance pour veiller à ce que le cadre réglementaire afin de s'améliorer.

公司监事和财务总监双重监督体系，确保监管框架完善。

En 2002, devenant ainsi le premier l'immigration chinoise pour l'approbation réglementaire de l'entrée et la sortie à la non-officielles intermédiaire organismes de services.

2002年起，成为第一批为中国出入境管理部门批准的因私出入境中介服务机构之一。

Les mesures adoptées par le Grenelle de l’environnement n’introduisent donc pas davantage de contraintes réglementaires que dans les autres pays de l’Union.

但是，在Grenelle环境论坛上虽然表决通过了该措施，但其并未能进一步提出对欧盟其他国家的法令性限制求。

La procédure d’exonération à suivre est celle généralement en vigueur pour toute demande d’exonération, en conformité avec les dispositions réglementaires.

免税程序与通常现行的所有免税申请程序一样，并须符合有关的规章制度。

Professionnel la production en usine lors de la moto chaîne réglementaire, la chaîne silencieuse, 270H, T8F.

本厂专业产摩托车时规链、齿形链、270H、T8F。

Ce certificat n'est pas réglementaire.

这份证书不合规定。

Les dispositions réglementaires ont été les principaux moyens d'action employés dans le secteur énergétique.

在废弃物部门，规章是最重的政策手段。

Dans tous les pays examinés, un certain nombre d'autorités réglementaires s'occupent des questions de gouvernance.

在所审查各国，似乎都有一系列管理机关在处理与治理有关的问题。

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但是，不同国家之间的管理求和标记惯例差别很大。

Promotion d'un cadre juridique et réglementaire porteur et de capacités institutionnelles, techniques et financières.

推动有益的法律和调控框架，加强体制、技术和财政能力。

Cet objectif figurera parmi les principales questions se rapportant aux régimes réglementaires nationaux.

这一目标将把与国内规章制度有关的问题推到最前列。

La Commission les aidera à se mettre en conformité avec les obligations réglementaires de base.

委员会将协助慈善组织遵守核心管制义务。

2c.1 On constate toujours une sous-représentation des femmes dans les commissions réglementaires.

.1 妇女依然在法定机关中缺乏代表性。