recueillir TEF/TCF常用专四

Il est monté sur une échelle pour recueillir les grains de raisins.

他爬上梯子去摘葡萄。

Vous pouvez aussi passer beaucoup de temps chaque jour pour recueillir l'information sur les clients?

您每天还花大量时间收客户信息吗？

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

许多莫斯科人自发聚到沉浸悲伤中的首都地铁站内。

Vous recueillez des informations sur les vins français, y compris les vignerons, le marché etc.

搜并整理葡萄酒、酒庄、红酒市场等相关信息。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个肉体和精神的挑，出前做一做宗教的“冥想”真是再合适不过了。

Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

那正沉思的，树林金色的吻。

Vous devez recueillir quelques informations à droite et à gauche.

你们应该给从各方面收一些信息。

Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

为工作室将来发展筹资金。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其实的民族传奇，贞德以11%的投票率位于排行榜第二位。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他脑子里记下了不少最古老的歌曲。

Voilà toutes les informations que j'ai pu recueillir.

这就是我能收到的全部信息。

Un appel à témoin a été lancé pour recueillir «tout indice et témoignage utile». Un numéro de téléphone a été mis en place au commissariat de Nantes. Il s'agit du 02 53 46 74 20.

一部证据爆料的热线电话已经开通，用于搜“任何有用的线索和证据”。这部电话联通南特警察局，电话号码：02 53 46 74 20.

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊的是，这里居然有为数不少的天主教徒，他们吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常中国餐馆里看到。

1- Lavez les tomates et retirez le pédoncule. Creusez délicatement dans les tomates pour en recueillir le jus et la chair. Versez dans le mixer et mixez pour obtenir un jus. Réservez.

洗净西红柿，去蒂。仔细挖空西红柿，收汁水和果肉，放入搅拌机搅拌成汁。待用。

Le calife Haroun al-Rachid et son fils al-Mamoun vont dépenser des sommes énormes pour recueillir les livres de sciences et de philosophie qui transmettront le savoir de la Grèce antique.

哈里发哈龙拉希德和他的儿子铝马蒙花费巨额财产将收到的书籍的科学和哲学的知识传送古希腊。

Tout un rituel avant le match : le vrai se recueille au milieu du ring, va ensuite dans chaque coin et se recueille à nouveau, salue le public.

比赛前选手们都遵循这样一种习惯：先站场中央，接受观众们的欢呼，再走到场子的每一角，再回到中央，向围观者们致意。

Les gens nettoient les tombes;offrent au défunt des aliments, des fleurs ou des objets qui lui plaisaient durant sa vie;brûlent des papiers et se recueillent ensuite une minute.

人们清扫墓地，给死者贡食物，鲜花或死者生前喜爱的物品，烧纸钱并默哀一分钟。

Elles se connaissent pour être originaires de la même province du sud.Ensemble, elles ont fui, dérivé longtemps sur une épave, avant d’être recueillies à bord d’un vrai bateau.

他们原来是南方同一个省的人，一同逃了出来，坐一艘废弃的旧船漂流了很久，才被一艘真正的船只救起来。

Est également le point de départ de destination, est aussi le début de la fin, il est aussi un discret recueillir, est également un point de destination.

是起点也是终点,是开始也是结束,是欢聚也是离散,是出发也是归宿.

Le document de la police fédérale ne permet par ailleurs pas de comprendre l'importance des informations recueillies, apparemment depuis près de 30 ans, par ce réseau.

联邦警察透露的信息有限，目前尚不清楚这些间谍收到的情报是否重要。但这个间谍网络至少从30年前就开始收情报了。