discrétion

Elle insista sur la discrétion nécessaire.

她强调要保守必要的秘密。

Le Conseil mène ses travaux dans la discrétion.

对委员会所做的工作宣传极少。

Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.

据说，是否拍摄完全由刑侦员自行掌握。

On parle avec discrétion.

我们悄悄地说。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘请咨询的程序由方案主管斟酌处理。

L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.

我国根据要求采取了最谨慎的行动。

On confond souvent discrétion professionnelle.

我们经常会混淆专业裁权的义。

Une variété de spécifications de produits peuvent être achetés auprès de deux sociétés discrétion.

各种产品的规格可以由购买方双方酌商。

Plus de discrétion pour régler le volume de réduction, l'assurance de la qualité.

可酌情优惠,质保证.

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有权自行使用、管理或处置他/她的个财产。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

为什么这种出席资格应当由安理会来斟酌？

L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.

该国应具有无限的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根据秘书长的斟酌，将进行政治和外交接触。

Le PRÉSIDENT dit que la question peut être laissée à la discrétion du secrétariat.

主席说，可把该问题留待秘书处处理。

Le commerce du diamant a été trop longtemps enveloppé d'une certaine discrétion.

长期以来，钻石贸易一直被酌情权的面纱遮挡着。

Les membres de la Commission et le personnel du secrétariat sont tenus à la discrétion.

委员会成员及秘书处成员应审慎行事。

Seuls les résidents locaux sont autorisés à entrer et sortir, à la discrétion de l'armée.

只有当地居民经军队酌后才能进出。

En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.

此外，联合国有权自行拒绝任何分包商。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des États.

然而，调拨资源并不完全由各国斟酌处理。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在选择提交证据与承担举证负担的选择通常由检察官自行斟酌夺。