interposición

Hemos adquirido una amplia experiencia en la interposición de buenos oficios a los países de esa región.

我们在向巴尔干西部地区各国提供斡旋方面有广泛经验。

Veintiséis Estados indicaron que la interposición del recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.

有26个国家提到，提出求助将自动中止仲裁裁决执行。

Otros instrumentos jurídicos, como los tratados bilaterales de inversiones, también pueden dar pie a la interposición de demandas contra los deudores28.

其他法律文书，如双边投资条约，可能为起诉债务提供了另一条渠道。

Nuestra confianza en este alto órgano judicial se ve reflejada, de forma concreta, en la reciente interposición de un caso contencioso ante ese tribunal.

近来，我们向法院提交了一个诉讼案件，这是我们对这一高级司法机构信任切实表现。

No obstante, la policía transmitió únicamente 12 de esos casos al Departamento de Justicia y solicitó asesoramiento acerca de si había motivos que justificasen la interposición de una acción judicial.

在一九九八年至二〇〇二年期间，共有次集会或游行组织没有根据法例通知警方，但警方只就其中宗个案征询律政司意见，以决定是否提出检控。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中其他一些司法程序，例如有关提交要求重新规定上诉时限动议等，都充分地兑现了第十四条所载各项保障。

A juicio del Comité, el derecho de la autora a recusar su detención no existía efectivamente porque el Estado Parte no le comunicó la orden de internamiento antes de que venciese el plazo para la interposición del recurso.

委员会认为，由于缔约国未能在限期之前向她传达入院判令，使提交无法有效行使其权利，就她被送入医院监管提出质疑。

A juicio del Comité, el derecho de la autora a recusar su detención no existió efectivamente porque el Estado Parte no le comunicó la orden de internamiento antes de que venciese el plazo para la interposición del recurso.

委员会认为，提交对自己被拘禁提出反对权利之所以失效是由于缔约国没有在上诉期截止日之前向她发出入院令。

La creación de dichos grupos también ha contribuido a intensificar la tendencia a recurrir cada vez más al enlace, la observación y la mediación en lugar de la interposición de fuerzas, para lo cual la Fuerza aún mantiene su capacidad.

启用这些小组，有助于继续把部队从干预转为联络、观察和调解，但是联塞部队仍然保留了干预能力。

Sin embargo, durante los 10 años de presencia de la MINUGUA en el país, esa función evolucionó considerablemente y fue más allá de la interposición de buenos oficios entre las dos partes en los acuerdos, el Gobierno y la URNG.

但在联危核查团在该国驻留十年期间，这一作用演进大大超出了在协定双方之间，即政府和危民革联之间进行斡旋。

No tiene absolutamente ningún fundamento hablar de confiscación de tierras, dado que hay en Israel mecanismos de indemnización y de interposición de recursos, ni de la destrucción de viviendas que deja al 10% de la población de Gaza sin hogar.

妄谈什么征收土地，而实际上在以色列是有补偿和求助机制；还说什么捣毁住房让10%居民无家可归，这也是毫无根据。

México estima que algunas de estas medidas están estrechamente vinculadas al fortalecimiento de la labor de mediación y de interposición de buenos oficios del Secretario General, al que también se refiere el documento final de la cumbre en su párrafo 76.

墨西哥认为，其中有些措施同成果文件第76段也提到加强秘书长调解工作与斡旋密切相关。

Un importante ámbito para la interposición de buenos oficios en el plano político fue la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, establecida para ayudar al Gobierno y la URNG a resolver las diferencias que surgieran sobre la ejecución de los acuerdos de paz.

在国家政治一级进行斡旋一个重要舞台是和平协定后续委员会，成立这一委员会目是帮助政府和危民革联设法解决在执行和平协定方面发生分歧。

Alega además que la ausencia de un servicio de la Comisión para la adopción de medidas provisionales -que deseaba invocar tras la "intensificación de las represalias" a raíz de la interposición de su denuncia- constituye una violación del artículo 2, considerado junto con los artículos 19 y 26.

他并指称，当地没有临时措施委员会机制(他希望，在他提出申诉之后“报复行为升级”而采用这种机制)，这就违反了与第十九和二十六条一并理解第二条。

En cuanto a la necesidad de agotar los recursos de la jurisdicción interna, el Estado Parte alega que el escrito de interposición de la apelación no fundamentaba suficientemente los motivos de la misma y que esta ausencia de motivación no fue compensada durante la vista oral debido a la incomparecencia del abogado.

3 关于用尽国内补救办法必要性，缔约国认为，上诉说明并没有充分证明提出上诉理由，而这种未阐明理由情况由于口头审理期间律师未出庭而未得到纠正。

Alega que la interposición y la defensa de una denuncia sin un abogado "no es una opción pragmática", que no se dispone de asistencia letrada para las denuncias, que algunas costas decididas por los tribunales son "exageradas y algunas veces punitivas", y que no se permitía la deducción de las costas a efectos fiscales.

他指称，请律师自行提出和追究申诉“是切实可行途径”，提出申诉时无法利用法律援助，法院程序某些费用“合理，而且可能是惩罚性”，而且允许在报所得税时扣除法律费用。

Lo cierto es que este Comité ha opinado anteriormente que "no cabe duda acerca de la validez internacional" de una reserva al párrafo 5 del artículo 14 en el caso de una condena dictada por el Tribunal Constitucional italiano, reunido con carácter de tribunal de primera instancia, sin posibilidad de interposición de nuevos recursos.

事实上，当委员会过去曾发表过这样意见：在意大利宪法法院作为一审法院作出有罪判决而得再提出进一步上诉案件中，“无怀疑”对第十四条第五款所作保留“国际有效性”。

Por último, por lo que respecta a la recomendación sobre la moratoria de las ejecuciones capitales, la India, que se encuentra en una situación particular, dado que la pena de muerte existe, aunque rara vez se impone, y dispone de mecanismos de interposición de recursos, incluido un recurso ante el Presidente, no puede aceptar esa recomendación.

最后关于涉及暂停执行死刑建议，印度情况特殊，因为死刑始终存在，但只是极少执行，印度拥有各种上诉机制，包括向总统上诉，所以印度能接受这条建议。

El programa incluiría también entrevistas individuales con los funcionarios que deseen hacer consultas sobre sus casos particulares, los procedimientos y las alternativas en cuanto a la interposición de recursos, o formar parte de la Lista de Asesores Letrados, y reuniones de seguimiento con clientes y asesores, prestando una atención especial a la selección y capacitación de asesores.

这类方案还包括同希望讨论其具案件、申诉程序和选择工作员或愿意参加法律顾问小组工作员面谈，以及与委托和法律顾问后续会面，并将重点放在选拔和培训法律顾问。

En el marco de un programa de tres a cinco días de duración en cada lugar de destino, se impartiría capacitación al personal que presta servicios en las Listas en forma de una serie de seminarios sobre la aplicación del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, las normas, los procedimientos, los precedentes y los distintos procedimientos de interposición de recursos.

在每一个工作地点展开一个三至五天方案，其中包括通过关于实施《工作员条例和细则》、政策、程序、先例和同申诉程序一系列研讨会，培训参加法律顾问小组工作员。