m. 1.体侧: tener un dolor en el ~ izquierdo 体左侧疼痛. 2.: paralítico de un ~ 瘫痪的. 3.边, 侧: el ~ izquierdo < derecho > 左 <右> 侧. el ~ de arriba < de abajo > 上 <下> 部. los ~s de una mesa 桌子的四边. Se sentaron a ambos ~s de la puerta. 他们门的两边坐了下来. Puedes aparcar el coche al ~ de allá de la calle. 你可以把车停街的那边. La casa está al < del > otro ~ del río. 房子河的那一边. El viento sopla del ~ Norte. 风从北方吹过来. La ciudad se extiende por el ~ Sur. 城市向南扩展. Los muebles están colocados en los ~s de la habitación. 家具摆屋子的四周. EL ocupa un ~ de la casa y yo el otro. 那座房子他住了一边,我住着另一边. 4.(为了防止装载的货物掉落依车帮立的)蓆围子. 5.(钱币、布料、纸张等的)面: Esta moneda tiene la figura de un indígena por un ~ y las armas de la nación por el otro. 这个钱币一面一个土著人像,另一面国徽. 6.族系,家系: el ~ paterno. 系. Por el ~ de la madre es campesino. 从母亲那方面来说他农民. 7.地方: Hazme un ~ en este banco. 你这条凳子上给我腾点地方. No nos encontramos porque yo fui por un ~ y él vino por otro. 我们没碰上,因为我从这边走的,他从那边来的.
8.【转】途径;手段: Aún intenta conseguirlo por otro ~. 他还可通过别的途径达到他的目的. 9.【转】方面: un nuevo ~ del asunto 问题的一个新的方面. Por un ~ estoy de acuerdo pero por otro no. 我一方面同意,可另一方面又不同意. 10.【转】意见,观点;营垒: estar al < del > ~ de uno 站某人的一边. 11.pl.【转】(某人的)帮手;靠山. 12.pl.【转】(生活某人边并对之有影响的)亲友,左右,参谋, 顾问: tener buenos < malos > ~ s 周围好人<小人>.
13.【数】 (多边形或角的)边;(多面体的)面;(锥面的)母线.
a ambos ~ s (de) (某人或某物的)两侧.
al ~ (de) (某人或某物的)旁边,近旁: Lo tienes al < a tu > ~ . 那个东西就你的边. No me cuesta nada ir porque está allí al ~.我去一下不费什么事,就跟前. Mi casa está al ~ de una fábrica textil. 我家一个纺织厂旁边. Sé crió al ~ de sus abuelos. 他母边长大的.
a todos ~s «mirar» 向四下,向四外.
a un ~ y otro / a uno y otro ~ 参见 a ambos ~s.
dar de ~ a uno 不理睬;冷落.
dar de ~ a algo 抛弃,放弃.
dejar a un ~ / dejar de ~ 搁置,弃置.
de ~ 1 .歪斜的,倾斜的: Lleva el sombrero de ~. 他歪戴着帽子.
2 . 从侧面: El viento venía de ~. 风从侧面刮来.
de ~ a ~ «atravesar, perforar» 透穿,贯穿.
del ~ de «estar, ponerse» 站...一边,站...方面,拥护,支持: Siempre permaneceremos del ~ de los pueblos y naciones óprimidos de todo el mundo. 我们永远同全世界被压迫人民和民族站一起.
del otro ~ 另一方的,对立面的, 敌对方面的.
de medio ~ 参见 de ~
de un ~ para otro «ir, correr» 四处,到处.
echarse < hacerse > a un ~ 1 .闪开,躲闪,闪到一旁. 2 .【转】回避,逃避,躲避.
ir cada uno por su ~ 1 .各走各的路. 2 .【转】分道扬镳.
mirar a un ~ 故作不见.
mirar de ~ a uno 1. 斜着眼睛看. 2.【转】蔑视,藐视,小看.
por cualquier ~ que se mire 从任何一个方面来看,从任何一个角度来看.
por mi < tu > ~ 我<你>这<那>方面.
por otro ~ 此外,另外,而且.
por todos (los) ~s 1. 四处, 到处, 四面八方: Está rodeado de agua por todos ~s. 四面都被水围着.
2. 从各个方面,从各个角度: Hay que considerar el asunto por todos ~s. 应该全面考虑这件事情.