negación

En resumen, el tribalismo simboliza la negación del Estado moderno, anónimo e igualitario.

归根结底，部落主义是对现代、以个人意志为转移、平等主义的国家的否定，因此具有歧视性质。

La negación o la obstrucción del acceso a las poblaciones vulnerables continúa.

拒绝或阻接触弱势民众的情况继续存在。

Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

这一否定同现代化概念的复杂性和矛盾性相关。

El ateísmo es la crítica y negación de las creencias metafísicas en seres espirituales

无神论者批评和否认对神灵的形而上的信奉。

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。

Suelen ser víctimas de distintas formas de discriminación y de la negación de sus derechos básicos.

他们常常受各种各样的歧视，基本权利被剥夺。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就符合第二十七条所规定的义务。

Esta negación se traduce en la inexistencia de una política pública de lucha contra la impunidad de los delitos cometidos contra las mujeres.

这种置之理的做法显示在没有任何政策，打击对伤害妇女的罪行受惩罚现象。

No se puede lograr la paz y la libertad no puede ver la luz bajo la ocupación, la dominación y la negación de los derechos.

在占领、统治和否认权利的状态下，和平无从实现，自由看景。

Es también una cuestión política y jurídica que comprende la negación del derecho de los refugiados a su propiedad y la violación de su derecho inalienable al retorno.

这也是一个政治和法律问题，涉及对难民财产权的否定和对其可剥夺的回返权利的侵犯。

La negación de ese derecho les sume en la extrema pobreza, es decir, sufren simultáneamente la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social.

剥夺这项权利是指同时遭受收入贫困、人类发展贫困和社会排斥，从而处于极端贫穷的境地。

El secuestro de niños, el reclutamiento y empleo de niños soldados, así como la negación de acceso a los servicios vitales han tenido profundos efectos en los niños.

绑架儿童，招募和使用童兵以及让提供极其必要的服务，对儿童有极大的影响。

Una de las expresiones más notables de la negación de la justicia de género es la inexistencia del reconocimiento de las mujeres como víctimas especiales del conflicto armado.

顾性别正义的最显著表现之一是确认妇女是武装冲突的特别受害人。

En el origen del problema se encuentra la negación de Marruecos a aceptar el plan de solución negociada y permitir la celebración del referéndum sobre la libre determinación.

问题的根源在于，摩洛哥拒绝接受通过谈判达成的解决方案，拒绝允许就自决权举行全民公决。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定一切和信任他人，它们构成了人性的最黑暗一面。

Cabe considerar que la situación de extrema pobreza es, en ese caso, una negación o violación de ese derecho para un grupo de personas que la sociedad considera pobres.

所以，赤贫的状况可被认为是剥夺或侵犯了被社会确定为穷人的群体的全部基本自由和权利。

En primer lugar y ante todo debemos recordarnos a nosotros mismos el alcance que pueden tener el nacionalismo chovinista y que las filosofías de la negación pueden ser perniciosas.

首先，我们必须提醒自己沙文民族主义和否定哲学可以达的危害程度。

A ese respecto, abogar por opiniones fanáticas, tales como la negación del derecho de un pueblo o Estado a existir, es altamente peligroso y totalmente inaceptable en la era moderna.

在这方面，宣传顽固观点，例如剥夺人民或国家生存权，在当今时代非常危险，也完全无法接受。

Así pues, se propuso precisar que la negación de la información debía ser "necesaria y prevista por la ley" y prever un mínimo de información que no sería posible mantener en secreto.

因此，有代表团建议规定拒绝提供信息必须“是必要和有法律依据的”，并要规定得予以保密的最少量信息。

Los párrafos a), b) y c) del proyecto de artículo 16 representan una negación de los artículos 14 y 15, ya que su texto es muy poco estricto y está abierto a una interpretación amplia.

第16条草案(a)、(b)、和(c)款否定了第14和15条草案，因为措辞很松散，可能造成各种各样的解释。