lucidité

L’homme n’aurait plus aucune lucidité de ce qui le constitue en propre, de ce qui fait son essence et de ce fait, de ce qui lui permet d’être ce qu’il est aujourd’hui.

这样（没有记忆）人会无法理解构成他内心种种，他从何而来，也不会了他为何成为今天样子。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏鸣，黎，狗，正在扩散光亮，起床人，自然，天气，睡梦，清醒，一切是凶猛。

Pluton vous conseillera d'éviter les dépenses excessives, de ne pas céder à vos goûts de luxe. Quelques complications possibles concernant le patrimoine, un héritage. Faites preuve de lucidité.

冥王星创议制止过度销，不要胡乱知足本身耗费需求。有一些遗产和承授权方面题目。亲兄弟算账。

Mais la haine ravage tout dans le coeur du fils, sa lucidité et son humanité, de sorte qu'il considère cette haine comme sa propre façon de vivre.

但是，仇恨蹂了儿子心中一切，他理智，他人性，使他把对父亲恨当成了自己生活方式。

C'est un sujet que je souhaite aborder avec réalisme et avec lucidité.

这是一个我希望以务实和理态度来讨论问题。

Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.

我国代表团祝贺巴勒斯坦领导人在这些严重勇气和头脑清醒。

Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.

必须清晰地以及谦恭地进行不同文化之间对话。

Le Secrétaire général a insisté sur l'impératif de lucidité morale.

秘书长强调道义确绝对必要性。

Nous sommes alarmés devant la spirale de violence qui est décrite avec une extrême lucidité dans les paragraphes 14 à 22, et nous souscrivons pleinement à l'observation faite par le Secrétaire général à la fin de son rapport lorsqu'il souligne la nécessité urgente pour les parties de reprendre un processus qui les amène à la table des négociations afin de trouver une solution juste, durable et globale à la situation qui règne au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, auxquelles il faut ajouter la résolution 1397 (2002).

对于报告第14至22段中生动描述暴力升级，我们感到震惊。 我们完全赞同秘书长在其报告最后所提意见，他在意见中强调指出双方迫切需要恢复一项进程，使之重新回到谈判桌上，并根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号，而且我还要加上第1397（2002）号决议，对中东局势寻求公正、持久与全面解决。

M. Lavalle-Valdès (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude au Président de la Cour, le juge Gilbert Guillaume, qui s'est donné la peine de venir dans cette ville très animée, et a dû ainsi suspendre nombre de ses difficiles activités habituelles pour assumer la tâche additionnelle et assez différente, de nous présenter, avec sa lucidité et sa perspicacité habituelles, le dernier rapport annuel de la Cour.

拉瓦列-巴尔德斯先生（危地马拉）（以西班牙语发言）：首先允许我向法院院长吉尔贝·纪尧姆法官深表赞赏，他不辞辛苦来到这一繁忙城市，放下他众多日常职责，承担起另一个不同义务，即以其惯有简洁了和洞察力向我们介绍法院年度报告。

M. Baali (Algérie) : Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui rend compte avec lucidité et impartialité de la situation tragique que continue de vivre le peuple palestinien dans sa patrie occupée par Israël et place, du coup, l'examen de la question de la Palestine dans un contexte particulièrement préoccupant.

巴利先生(阿尔及利亚)（以法语发言）：大会今天正在审议巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会报告(A/60/35)，以清晰和公正方式，描述了巴勒斯坦人民继续在被以色列占领家园中生活悲惨景况。

Nous saurons ensemble, lancer, avec lucidité, courage et détermination, les initiatives impérativement requises, en vue de pérenniser ce bel instrument de coopération, de solidarité et de paix dont s'est dotée la communauté internationale, pour triompher de tous les extrémismes et de toutes les injustices : je veux parler de l'Organisation des Nations Unies.

我们将在一起，以清晰目光、胆识和决心，采取主动行动，使一种促进合作、团结与和平良好工具永久持续下去，这是国际社会为了战胜所有极端主义和不公正现象而建成工具：这就是联合国。

Nous rendons hommage à la lucidité et à la détermination dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions afin de redynamiser l'Organisation et de la confirmer dans son rôle à un moment où la paix, la sécurité, la stabilité, le développement et la compréhension sont de plus en plus précaires.

我们也称赞他为使本组织重新负有活力而履行其职具有远见和决心，并证实在和平、安全、稳定、发展和谅解日益稳定他所发挥作用。

Ma délégation souhaite également remercier M. Jacques Klein, le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, pour la lucidité avec laquelle il a présenté le rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ainsi que pour son exposé détaillé et ses observations franches et sincères.

我国代表团也要感谢秘书长特别代表兼联合国波斯尼亚和黑塞哥维那行动协调员雅克·保罗·克莱因先生生动地介绍关于联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）报告，以及他全面通报和直爽坦率意见。

Dans ce contexte, l'histoire retiendra moins la litanie de nos engagements en faveur du désarmement que notre impuissance à surmonter nos divergences, à appréhender les menaces actuelles, à faire preuve de réalisme pour réussir le possible avec lucidité et courage et préparer le terrain à des consensus futurs encore plus larges.

在这方面，历史将不会关注我们对裁军一再承诺，它所看重是我们无能为力，无所作为，无法克服我们之间分歧，没有认真对付当前种种威胁，没有以现实主义态度去实现以确意志和勇气本可以实现目标，以及没有为将来达成更加广泛协商一致意见奠定基础。

Il nous incombe donc, en tant qu'États Membres, la lourde responsabilité de nous impliquer davantage dans la réalisation de cette réforme du Conseil de sécurité, avec réalisme, avec lucidité et avec un sens du compromis, pour la sauvegarde de la crédibilité et de la légitimité de cet organe essentiel.

我们作为会员国，必须肩负起以现实和智态度并本着妥协精神更多地参与促成安全理事会这种改革重要责任，以便保护该重要机关可信性和合法性。

Nous nous félicitons également de la déclaration très complète de M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, qui, comme à l'accoutumée, et avec lucidité, a fait le point devant la Commission sur l'évolution de la situation en matière de désarmement depuis la dernière session de la Commission.

我们还赞赏主管裁军事务副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生所作全面发言。

Alors que le débat sur ces politiques se charge de considérations politiques, il est urgent d'évaluer sereinement et avec lucidité la manière dont sont conduites ces réformes et quel est leur impact, afin de tirer les leçons de l'expérience et d'améliorer les politiques visant à favoriser la modernisation.

由于对此种政策辩论变得具有很强意识形态考虑色彩，因此迫切需要严肃和冷静地对如何真正进行改革及改革影响进行评估，目是吸取经验，改善公共政策，促进现代化。

En outre, j'aimerais réaffirmer la confiance et le respect de mon gouvernement à l'égard du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que pour la lucidité avec laquelle il dirige l'ONU et sa recherche incessante de solutions pacifiques et réalistes aux différents conflits et problèmes qui touchent l'humanité.

此外，我谨重申我国政府信任和尊敬秘书长科菲·安南先生，他目标确地领导着联合国，不断努力找寻和平和现实办法，解决影响人类各种冲突和问题。

C'est ici qu'apparaît de manière évidente la lucidité des pères fondateurs de notre Organisation, notamment en prévoyant dans la Charte, ce Chapitre VIII qui définit les mécanismes et identifie les moyens du relais nécessaire de l'action du Conseil par les acteurs régionaux et sous-régionaux.

在这方面，本组织创始者将第八章列入《宪章》，确定了安全理事会与区域和次区域行为者之间互动机制，并指出两者之间互动必要途径，这体现了他们远见卓识。