régler 专四

Nous devons travailler ensemble pour les régler.

我们必须共同努力解决这些问题。

Ces questions sont à régler entre les parties.

这都是应由各当事方处理的事项。

Il est grand temps de régler cette question.

早已经到了解决这个问题的时候了。

Nous essayons maintenant de le régler avec les États-Unis.

所以，我们现在正力求同美国解决这一问题。

Aucun pays ne peut à lui seul régler ce problème.

没有哪个国家能够单独解决这个问题。

Une chance historique unique de régler le problème chypriote a été manquée.

解决塞浦路斯问题的一个独特而又具有历史性的机会就这样失去了。

L'un des problèmes à régler concernait la définition de la société civile.

其中一个需要研究的问题是民间社会的定义。

Depuis lors, la communauté internationale a reconnu la nécessité de régler ce problème.

自那时以来，国际社会一直确认，必须处理这个问题。

Pour le Honduras, les différends frontaliers ne se règlent pas par la violence.

就洪都拉斯而言，解决边界争端不是可以通过暴力办成的一件事。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是伟大的解放者，是解决这个问题的惟一出路。

C'est un problème d'infrastructures qu'on est en train de régler.

这是基础设施的问题，现正在加以解决。

Certaines d'entre elles ont été réglées; d'autres attendent encore un consensus international.

其中一些问题已经解决了，一些问题仍然有待达成国际共识。

La gamme des instruments actuellement disponibles renforce notre capacité collective de régler les conflits.

现有的各种工具增强了我们解决冲突的集体能力。

Deux questions importantes exigent d'être réglées. La première concerne la sécurité.

必须处理两个重要问题，第一个问题是治安。

L'Union européenne est ouverte à toute suggestion de nature à régler le problème.

对于一切纠正这个问题的建议，欧洲联盟将会认真考虑。

Seule une initiative lancée par un organisme des Nations Unies permettrait de le régler.

只由有一个联合国组织采取主动行动，才有可能成功地解决该问题。

Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des États-Unis.

但是，委员会以美元为单位作出裁决。

Par ailleurs, l'UNITA a toujours la possibilité de régler ses fournisseurs en diamants.

安盟仍有用钻石支付供应商的能力，通过维持其生计的后勤网络向市场推销钻石。

Une fois que ces deux instruments auront été adoptés la question sera réglée.

一旦这两个文书通过，这个问题就解决了。

Les mesures militaires ne sauraient, à elles seules, régler les difficultés de l'Afghanistan.

要处理阿富汗问题，光有军事措施是不够的。