redoublé

J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六年级时我曾重修过一次，因为那一整年我都在组织为Biafra募捐的活，学校的课程再吸引我。

On a redoublé d'efforts pour faire du CPK une entité multiethnique.

使科索沃保护团吸收多族裔成员的力断加强。

De nombreux pays ont redoublé d'efforts pour relever ce défi.

许多国家已经加快力迎接这一挑战。

Le PNUE a redoublé d'efforts pour mettre sur pied des activités relatives aux récifs coralliens.

环境署为推有关珊瑚礁的活而加大了工作力度。

En même temps, les actions nationales doivent s'appuyer sur un effort redoublé de coopération internationale.

与此同时，国家的力必须得到国际合作的加倍力的支持。

Les efforts ont redoublé pour prévenir la propagation du sida lors des situations d'urgence.

加强了防止紧急情况下艾滋病传播的行。

Le Tribunal a donc redoublé d'efforts pour renforcer les capacités des juridictions nationales.

因此，法庭在本报告所述期间为加强各国司法机构的能力作出了各种力。

Par ailleurs, la Commission de climatologie a redoublé d'efforts concernant l'étude du climat par satellite.

此外，气候学委员会在卫星气候学方面作出了更大力。

Les données du Tableau 15 incluent ceux qui ont redoublé la classe 8.

表15提供的数据还包括了8年级复读的学生。

Il a redoublé d'activités et multiplié ses réalisations.

法庭的工作加速，工作成果成倍增加。

La République de Corée a redoublé d'efforts pour accroître son aide publique au développement.

大韩民国一直在加倍力增加它的官方发展援助。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

最近巴格达国际区遭到间接瞄准射击的事件有所增加。

Cet incident a redoublé l'intérêt que le Japon porte à la liste récapitulative.

这一事件增加日本对综合清单的兴趣。

L'Office du tourisme de Sainte-Hélène a redoublé d'efforts pour faire de l'île une destination touristique.

圣赫勒拿旅游局加大力度宣传圣赫勒拿为旅游目的地。

Ces mesures sont aussi appliquées au système plus ancien des prestations familiales (ainsi, l'indemnité de congé de maternité a été réduite pour la période suivant le congé de maternité obligatoire), mais en même temps on a redoublé d'efforts pour ne pas mettre en danger le niveau de protection de la famille qui avait été atteint en République de Croatie, c'est-à-dire que, dans certains cas, le niveau de protection de la famille s'est accru (par exemple, le groupe des bénéficiaires du droit au congé de maternité a été élargi, tout comme celui des bénéficiaires du droit à l'allocation pour enfant à charge et d'autres encore).

这些措施还适用于以前的家庭补助制度（例如，在强制性的产假之后一段时间减少产假补偿），但是同时力克罗地亚共和国家庭保护已经达到的水平，这就是说在有些方面家庭保护水平提高了（例如，产假权利使用者的人群和享受儿童补助费的人群范围得到扩大）。

Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.

华盛顿当局违背国际社会的明确意愿，采取了新的经济制裁措施，变本加厉地追查古巴的国际贸易和金融交易，包括向联合国各机构付款的交易，盗用商标名和冻结古巴在美国数以百万计的资金，并采取更多报复手段，从压制文化或旅游交流入手，惩罚同古巴有贸易往来或同古巴有联系的公司。

Du fait que les principales sources de financement du terrorisme sont la contrebande et le trafic illicite de drogues, et le commerce des armes, les services de répression du Ministère de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Comité national de protection des frontières, de l'Agence de lutte contre la drogue auprès du Président de la République, du Département des douanes du Ministère des recettes publiques et des impôts, et le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan ont redoublé d'efforts dans ces domaines.

塔吉克斯坦安全部、内务部、国界保护政府委员会、总统办公室缉毒机关、国家税收部海关司以及俄罗斯联邦驻塔吉克斯坦的联邦安全局“红旗”边防处确认，恐怖分子的经费主要来自麻醉品和武器的非法贩运及流通以及武器的买卖，为此它们已加紧进行这些领域的工作。

Après l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité le 8 janvier dernier, le Gouvernement espagnol a redoublé d'efforts pour appuyer sa mise en œuvre et, en particulier, l'initiative de paix égyptienne, ainsi que les autres efforts régionaux et internationaux qui sont actuellement déployés, y compris ceux de l'Union européenne, dans le but d'obtenir d'urgence la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité, en particulier l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté par toutes les parties menant au retrait total de l'armée israélienne de la bande de Gaza.

在1月8日通过安全理事会第1860(2009)号决议之后，西班牙政府加倍力支持执行这项决议，特别是支持埃及和平倡议及其他正在进行的区域和国际力，包括欧洲联盟的力，以确保紧急执行这项安理会决议，特别是立即实现受到各方全面遵守的持久停火，以促成以色列从加沙全面撤军。

L'Éthiopie, qui est parmi la multitude de pays affectés par le fléau du terrorisme, a redoublé d'efforts pour combattre celui-ci au moyen de mesures législatives, administratives et autres qui visent à prévenir les attentats terroristes, à en appréhender les coupables et à les traduire en justice, à renforcer la sécurité de l'aviation et la sécurité aux frontières, à élaborer de nouveaux textes législatifs, à mettre en œuvre des contrôles juridiques en ce qui concerne certains suspects dénommés, à assurer des contrôles financiers stricts et à signer des traités bilatéraux d'entraide judiciaire.

埃塞俄比亚是受恐怖主义之害的众多国家之一，它已加倍力打击恐怖主义，所采用的手段包括防止恐怖攻击的立法、执法和其他适当措施，逮捕犯罪者和将其绳之以法，加强航空和边境安全，起草更多的国家法律，加强对被点名的嫌疑犯的法律控制，确保严格的金融监控和签署双边法律协助条约。

Face à cette situation, le Gouvernement péruvien a redoublé d'efforts et élaboré une stratégie intégrée dans quatre secteurs interdépendants (mesures d'interdiction; activités de substitution; éradication volontaire ou non; et prévention de la consommation de stupéfiants), afin de neutraliser le trafic illicite de drogues dans le pays au moyen de la réduction du prix de la feuille de cocaïer, de la diminution des zones cultivées, de l'élévation du niveau de vie des paysans des zones productrices et du maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.

面对此一情势，秘鲁政府已重新力，根据四项连环重点（禁止、替代发展、自消除和消除，以及防止毒品消费）设计了综合战略，采取了降低古柯叶价格、逐步削减种植区的数目、提高古柯生产区农田工人的生活标准和维持全国和平与安全的方式，期能消灭秘鲁境内的非法毒品贩卖。