atenerse

Aquel fue un mensaje directo para todos los empleados: quien llegara tarde tendría que atenerse a las consecuencias.

这是一个给所有员工的直的讯息：谁迟到谁要承担后果。

Sin embargo, parece que los países pobres tienen que atenerse a reglas distintas.

然而，穷国似乎需要遵守一套不同的规则。

No obstante, en este caso debemos tener especial cuidado puesto que las actividades coordinadas de las fuerzas de las Naciones Unidas deben ser autorizadas por el Consejo de Seguridad y basarse en los principios de pleno respeto de la soberanía de los Estados y de la anuencia de los países que aportan contingentes. Asimismo, deben atenerse al mandato que se defina para cada misión.

但是，们在这方面应当格外谨慎：联合国部队的协调行动应该得到安全理事会的批准，并且以充分尊重个别国家主权和部队派遣国同意原则为基础，不应超越每一次行动的具体任务规定。

La legislación siria se aplica a toda persona, siria o extranjera, que cometa, incite a cometer o participe en la comisión de un delito, fuera del territorio sirio, que atente contra la seguridad del Estado o que falsifique el sello del Estado, imite o falsifique monedas o bonos de ahorro sirios o extranjeros que tengan curso legal o estén circulando en Siria.

凡是在叙利亚境外犯下、煽动犯下或参与一项针对国家安全的罪行，假冒国家印章，或仿冒和假冒属于法定货币或在叙利亚使的叙利亚或外国货币或债券者，叙利亚法律对其适，而不是叙利亚人或外国人。

En la resolución se hace además hincapié en la continuación de la labor internacional para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas, y se insiste en la solución de los conflictos regionales no resueltos y los muy diversos problemas mundiales.

决议还进一步强调继续开展国际努力，推动各种文明之间的对话并扩大理解，以图避免肆意把不同的宗教和文化作为目标，并解决尚未化解的区域冲突和广泛的全球问题。

En cuanto a las comunicaciones urgentes, era menester que los procedimientos especiales encontraran el punto justo de equilibrio entre el respeto y la necesidad de atenerse a métodos oficiales en relación con los Estados y la urgencia de la comunicación: unos trámites prolijos podrían provocar un retraso innecesario a la hora de abordar una situación.

关于紧急来文，特别程序必须处理得当，既要考虑到尊重和需要遵循与国家有关的正式程序，也要虑及来文的紧迫性：不当地拘泥于形式，可能导致不必要地拖延情况处理。

Al preparar documentos para la CP, sobre todo relativos a propuestas de programas y presupuestos, el Secretario Ejecutivo debería atenerse rigurosamente a la orientación de la CP y adoptar procedimientos de planificación, programación y preparación de presupuestos basados en los resultados, incluso para ejecutar las actividades adicionales estipuladas en diversas decisiones de la CP.

在编制提交缔约方会议的材料特别是方案和预算提案材料时，执行秘书应当密切遵循缔约方会议提出的指导意，并采注重成果的计划、方案和预算编制做法，在开展缔约方会议的各项决定要求开展的附加活动方面也不例外。

En la cumbre, el Consejo aprobó su resolución 1624 (2005), en la que se “hace un llamamiento a todos los Estados para que prosigan los esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas” (párr.

安理会在该次首脑会议上通过了第1624(2005)号决议，“吁请所有国家继续在国际上作出努力，加强不同文明之间的对话和增进它们之间的了解，致力防止不分青红皂地针对不同的宗教和文化”（第3段）。

A fin de atenerse al principio enunciado en el texto de transacción según el cual las órdenes preliminares sólo podían emitirse como autos procesales, y no como laudos, una delegación propuso que en el apartado a) se aclarara expresamente que sólo podían emitirse órdenes preliminares en forma de auto procesal.

为反映折衷案文所载的原则即初步命令只可作为程序问题的裁定而不可作为仲裁裁决下达，有与会者提议，(a)项应明确说明初步命令只可以以程序问题的裁定的形式下达。

El Movimiento sigue comprometido a continuar trabajando activa y constructivamente en estrecha colaboración con usted, ateniéndose a sus planes, así como con los facilitadores a los que usted ha nombrado para la fase sustantiva del proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel.

不结盟运动致力于根据你的计划，同你和你任命的高级全体会议筹备进程实质性阶段调解人进行积极、建设性密集合作。

Sin embargo, durante sus últimas visitas, engañada por ciertos elementos políticos, decidió lamentablemente dejar de atenerse a las normas básicas convenidas, especialmente en lo que respecta a las medidas de seguridad del Gobierno, y no cumplió las condiciones del acuerdo con las autoridades competentes.

但是，在她后来的访问中，由于受到某些政治派别的误导，她不幸违背了商定的基本规则，包括政府的安全安排，不遵守与有关当局议定的规定。

64), el orador destaca que el anexo del informe contiene datos detallados sobre cada caso. En respuesta a la delegación de la India, el Relator Especial dice que comparte su opinión en cuanto a la necesidad de atenerse al marco de su mandato.

特别报告员在回答印度代表团提出的问题时明确说，他同意印度代表团的意，即必须更加准确地在职责范围内行事。

Aunque cabe subrayar los progresos que se han logrado en estos últimos años en los países en desarrollo, a la hora de trabajar en ellos hay que atenerse al conjunto de principios recogidos en el Consenso de Monterrey.

尽管发展中国家近年来取得的进展值得强调，然而必须通过“蒙特雷共识”的一套原则而取得这种进展。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不以明文禁止或许可的方式，这可以从当事国缔结条约时的意图中合理地推出来。

Todo acuerdo futuro deberá atenerse a las obligaciones impuestas por la Organización Internacional del Comercio, y ayudarla a fomentar el consenso en torno a los aspectos de las políticas ambientales y comerciales relacionados con los bosques.

任何未来的安排都不应与世界贸易组织的义务相矛盾，而应协助世界贸易组织在贸易和环境政策的森林相关问题上达成共识。

El Relator Especial asegura a la delegación de la República Islámica del Irán que no tiene absolutamente ninguna intención de interpretar su mandato y que está dispuesto a atenerse a las instrucciones de los Estados Miembros.

特别报告员向伊朗代表团保证说，他绝无解释自己职责的意图，他决心遵循由各个会员国发出的指示。

Al considerar la necesidad de un ajuste, los equipos de expertos deberán atenerse a métodos estándar de examen de los inventarios, que también incluyen la evaluación de las series temporales para una estimación determinada.

在考虑调整的必要性时，专家审评组应遵循标准的清单审评方针，其中也包括评估某一特定估计数的时间序列。

El número estimado de instalaciones portuarias que deben atenerse a estas medidas asciende a 9.500 y la información disponible indica que el 97 por ciento de estas instalaciones ya se han conformado a ellas.

要求遵守这些措施的港口设施数目估计为9 500处，现有资料表明，其中97％已遵守了这些措施。

Al calcular los ajustes, los equipos de expertos deberán atenerse a lo dispuesto en el capítulo III teniendo en cuenta, según corresponda, los elementos relativos a sectores específicos que se indican a continuación.

计算调整数时，专家审评组应遵行第三章的规定，酌情参照以下所列具体部门因素。

El Sr. NAQVI (Pakistán), que habla en nombre del Grupo Asiático, dice que su Grupo alienta a la Secretaría a seguir ateniéndose fielmente a su Marco de Gestión de los Recursos Humanos.

NAQVI先生（巴基斯坦）代表亚洲组发言，他说亚洲组鼓励秘书处继续致力于其人力资源管理框架。