asservissement

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们的工作在于就奴役度而言的不规则成为新的规则，边缘行为成为中心行为。

Dans notre recherche de la liberté, ne prolongeons pas l'asservissement.

在争取自由时，不要扩大奴役。

Dans cette résolution, se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivaient, la Commission exigeait la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur, et demandant la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés, actuellement détenus par ladite Armée.

委员会在该决议中深为关切乌干达北部儿童继续受到绑架、酷刑、关押、强奸、奴役和强迫征募，要求上帝抵抗军立即止在乌干达北部的一切绑架行为和对所有平民、特别是对妇女和儿童的袭击，要求上帝抵抗军立即无条件释放并安全遣返被绑架的所有儿童。

Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'oeuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.

我们认识到，要实现这份独特和重要的人道主义文书的承诺，我们必须在世界各地继续坚持不懈地努力，止用杀伤人员地雷、销毁储存地雷、止、产和转让这些武器、排除雷区地雷以把土地从地雷的死亡禁锢中解放出来、援助受害者重新恢复体面的活和防止产新的受害者。

Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'œuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, détruire les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et le transfert de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.

我们认识到，要实现这项独特和重要的人道主义文书所作的承诺，我们必须在世界各地继续不懈地努力，以止用杀伤人员地雷，销毁所储存的这类地雷，止、产和转让这类武器，清除雷区地雷以把土地从地雷的死亡禁锢中解放出来，协助受害者重新恢复体面的活和防止产新的受害者。

L'édification de la paix dans la région revient, en fin de compte, à établir des conditions de justice; à éliminer les menaces et les affronts à la justice; à établir une sécurité psychologique aussi bien que physique en tant que conditions préalables à une vraie paix; à s'attaquer à ce qu'on ne peut décrire que comme l'asservissement à la peur - sous tous ses aspects - qui semble par moments l'emporter sur des jugements et des conseils plus sages.

在这一区域建设和平，说到底就是创造实现正义的条件；消除对正义的威胁和冒犯；获得心理和实际上的安全，作为实现真正和平的先决条件；克服只能称为恐惧束缚的所有方面，这种恐惧感有时似乎压倒了明智的判断和建议。

Pour que les promesses de cet instrument humanitaire exceptionnel et important se concrétisent, nous savons cependant que nous devrons inlassablement poursuivre nos efforts pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre une vie normale et empêcher que ces armes ne fassent de nouvelles victimes.

但是我们认为，实现这一独特的重要人道主义文书的愿望还需要我们持续不懈地努力，结束杀伤人员地雷的用，消除现有储存，止发展、产和转让此类武器，清理雷区、解除对土地的这一可致人死亡的桎梏，协助受害人恢复正常活并防止出现新的受害人。

La délégation chinoise invite les pays qui ont, dans le passé, soumis d'autres pays à l'agression, à la règle coloniale ou à l'asservissement à faire face à la réalité historique, à tirer des enseignements des erreurs passées et à prendre des mesures efficaces pour aider les pays victimes à se développer, à rattraper aussitôt que possible leur retard économique et à combler le fossé entre les nantis et les démunis.

中国代表团请那些在过去对其他国家进行侵略、殖民统治或奴役的国家面对历史真相，从过去的错误汲取教训，采取有效措施帮助受害国家尽快发展，克服其经济落后状态并消除富之间的差距。

La Banque mondiale a donné des informations de caractère général concernant "l'asservissement international" des États, domaine que l'on pouvait définir comme étant les actes définis par des individus, des groupes ou des entreprises des secteurs aussi bien public que privé pour influencer à leur propre avantage l'élaboration des lois, règlements, décrets et politiques de gouvernements étrangers grâce à la fourniture d'avantages privés illicites et dissimulés à des agents publics.

世界银行提供了关于国际性的对国家控的背景情况，这种控可以界定为个人、团体或公私企业为自身利益影响法律、规章、法令和政府的其他对外政策的行为，这是非法和不透明地向政府官员提供私利导致的结果。

Pour appliquer la Convention No 182, qui vise toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, les gouvernements prennent des mesures pour interdire le travail forcé des enfants et l'asservissement des enfants, leur exploitation à des fins de prostitution ou de pornographie, leur utilisation dans les conflits armés, dans la production et le trafic de drogues et dans toutes les formes de travail dangereux.

为了执行针对所有年龄在18岁以下的人的第182号公约，各国政府正在采取措施，以禁止强迫儿童劳动和奴役儿童，以卖淫或色情品为目的剥削他们以及在武装冲突、产和贩运毒品和任何形式的危险工作中利用他们。

À cet égard, tous les appels adressés à la partie palestinienne ne pourront être jugés qu'hypocrites s'il ne sont pas également accompagnés par des pressions exercées sur la puissance occupante pour qu'elle mette fin à ses mesures militaires drastiques, cesse son asservissement du peuple palestinien et accepte son droit de vivre dans la liberté et la sécurité sous la protection du droit international.

在这方面，如果不对占领国施加同样压力，要求止其严厉的军事措施和止对巴勒斯坦人民的征服，并接受巴勒斯坦人民在国际法保护下在自由与安全中活的权利，对巴勒斯坦方面发出的任何呼吁只能被认为是虚伪的。

Alors que nous commémorons la fin de la traite transatlantique des esclaves et honorons la mémoire de ceux qui ont péri pendant la traversée de l'Atlantique, ou en résistant ou en se révoltant contre leur asservissement, notre volonté d'accorder toute sa valeur à la vie humaine, quels que soient la couleur, le sexe ou la croyance, demeure inébranlable.

在我们纪念废除跨大西洋贩奴活动并缅怀那些在贩运中途、在反抗和抵奴役中死亡的人们之际，我们的决心仍毫不动摇，我们决心珍视人的命，无论肤色、性别或信仰为何。

On ne peut oublier que le sous-développement et la pauvreté actuels sont les conséquences de la conquête, de la colonisation, de l'asservissement et du pillage de la majeure partie de la terre par les puissances coloniales, de l'apparition de l'impérialisme et des guerres sanglantes qui ont été menées pour pouvoir faire un nouveau partage du monde.

不能忽视，目前的欠发达和困是殖民国家对地球上大部分国家的征服、殖民化、奴役和掠夺以及出现帝国主义以及以新的方式瓜分世界的血腥战争所造成的后果。

Par conséquent, si au titre du Statut du Tribunal un procès est intenté pour des crimes de violences sexuelles autres que le « viol » (asservissement, torture, génocide, etc.), des moyens de défense comme le consentement sont automatiquement exclus car ils ne représentent pas un moyen de défense juridiquement reconnu pour de tels crimes.

因此，若在国际法庭规约的条件下将性暴力罪行作为“强奸”以外的罪行，例如奴役、酷刑、种族灭绝等等，来加以起诉，以提出表示同意为由作为辩护的部分便自动排除在外，因为法律不承认以其作为这种罪行的辩护。

L'UNICEF a indiqué que les efforts visant à régler les problèmes complexes soulevés par l'enlèvement d'enfants et de femmes soudanais et leur asservissement par des milices du Soudan occidental soutenues par le Gouvernement, ainsi que par l'enlèvement par l'Armée de résistance du Seigneur d'enfants ougandais qui étaient ensuite conduits au Soudan se poursuivaient.

儿童基金会报告说，仍在继续努力，以处理由政府支持的民兵武装从苏丹西部劫持苏丹妇女与儿童为奴以及上帝抵抗军将乌干达儿童劫持到苏丹境内所产的复杂问题。

Nous adressant à cette occasion aux peuples des pays de la CEI et à la communauté internationale, c'est avec fierté que nous rappelons que ces peuples ont joué un rôle décisif pour que ceux non seulement de l'Europe mais aussi du monde entier sortent victorieux et libérés de l'asservissement fasciste.

值此庆祝胜利的时刻，我们向联合体各国人民和国际社会发表声明，我们感到骄傲的是，我们各国人民为取得战争的胜利，不仅欧洲各国人民，也整个世界免遭法西斯奴役，做出了决定性贡献。

La colonisation de peuples et de leurs terres, l'asservissement et l'exploitation de peuples de races et de couleur différentes ainsi que les conflits liés à une idéologie politique ou religieuse ont tous conduit à une injustice flagrante, à la souffrance, à la violence et au terrorisme.

将其他民族及其土地殖民化、奴役和剥削其他种族和肤色的人民和就政治观念和宗教发冲突，这些都只会导致严重的不公正、痛苦、暴力和恐怖主义。

En ce qui concerne le crime de proxénétisme tel qu'il est défini à l'article 185 du Code pénal, un rapport concernant un soupçon de crime d'asservissement, et deux rapports concernant un soupçon de crime de proxénétisme ont été soumis au bureau d'un procureur de district.

关于《刑法》第185条所界定的拉皮条犯罪，向地区检察官办公室提交了三份报告，一份涉及涉嫌实施奴役犯罪，两份涉及涉嫌实施拉皮条犯罪。

Le document final de la Conférence a en outre souligné la nécessité de réprimer les pratiques qui mettent en danger la vie des migrants ou conduisent à diverses formes d'asservissement ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou économique.

会议最后文件也强调执法取缔危及人命或导致各种奴役和剥削，例如监禁、奴役、性剥削和劳力剥削等做法的重要性。

L'Union africaine est au sommet du cadre institutionnel du développement socioéconomique et politique de l'Afrique, de sorte que cette dernière puisse en fin de compte s'extirper de l'asservissement que représentent la marginalisation et l'exclusion dans un univers de plus en plus mondialisé.

非洲联盟是非洲社会-经济和政治发展体构架的顶峰，以便非洲能最终摆脱处于发展边缘的禁锢和被排斥在全球化世界之外。