assujettissement

Ces conjoints aidants sont redevables de cotisations sociales au titre de leur assujettissement.

这些配偶助手要根据参加保险的种类缴纳社会分摊费。

Le peuple palestinien a vécu sous l'oppression et l'assujettissement.

巴勒斯坦人民生活在压迫和征服之中。

D'autres principes largement reconnus par la communauté internationale et que viole la loi sont la liberté de financement et d'investissement, l'assujettissement des sociétés subsidiaires à la loi du pays dans lequel elles sont implantées, la reconnaissance du fait que la possession d'un bien est régie par les lois du pays dans lequel se trouve ce bien et que les tribunaux internationaux ou des pays tiers n'ont pas compétence à connaître des confiscations auxquelles procède un pays à l'encontre de ses nationaux, entre autres.

这项法律所违反的其他国原则包括：融资和投资的自由；附属司应遵守所在地国家法律；按照财产所在地国家法律承财产的所有权；国家没收本国国民财产，不受国法院或第三国法院的管辖等等。

Trois messages clefs sont depuis toujours inhérents à la tradition de la trêve olympique : d'abord, la futilité de la guerre, la dénonciation de la violence et de l'assujettissement, et la supériorité des actions qui visent à rapprocher les peuples; deuxièmement, la quête de liberté, les valeurs partagées, et le caractère intrinsèquement noble de l'équité et de la synergie; et, troisièmement, la reconnaissance de leur contribution à la prospérité de tous et au développement de la culture et de la civilisation.

更重要的是，奥林匹克休战传统包含着三种内在的关键信息，首先是战争徒劳无益、谴暴力和征服以及将人们团结在一起的做法的至高无上；其次是对自由、共同价值观和固有的平与协作等高尚品质的追求；第三是承它们对整个人类的繁荣以及文化和文明的进一步发展所作的贡献。

Les bénévoles et les organisations qui font appel à eux sont dispensés d'assujettissement à la sécurité sociale si les activités du bénévole sont exercées dans l'intérêt d'autrui et dans celui de l'organisation qui ne poursuit pas un but lucratif, si son indemnité pour l'activité fournie ne dépasse pas 27,37 euros par jour et 1 094,79 euros par an et si le bénévole n'exerce pas d'autres activités rémunérées dans cette même organisation.

愿者和招聘愿者的组织可以免交社会保险的费用，愿者从事活动是为了别人的利益和为了不以盈利为目的的组织的利益，他每天的补贴不超过27.37欧元、每年1 094.79欧元，愿者在同一组织内不从事其他有报酬的活动的话。

Les Palestiniens vivent sous le joug de l'occupation depuis plus de six décennies, au cours desquelles ils ont enduré les pires formes d'injustice et d'assujettissement et Israël a poursuivi ses escalades et ses agressions en confisquant les terres, en construisant son mur de séparation raciste, en poursuivant ses activités d'implantation de colonies de peuplement et en attaquant les fermiers palestiniens et les activistes internationaux.

巴勒斯坦人在占领的枷锁下生活了60多年，在此期间，他们遭受了最恶劣形式的不正和压迫；以色列通过没收土地，建造种族主义隔离墙，继续开展建立定居点的活动以及袭击巴勒斯坦农民和国活动人士，变本加厉，实施侵略。

La Cour a conclu que certaines dispositions de cette loi relatives à la détermination de la peine, plus précisément celles touchant la présomption d'assujettissement à la peine pour adultes et celles concernant l'exception à la règle de la confidentialité de l'identité de l'adolescent violent le droit à la sécurité de l'adolescent en vertu d'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.

法院裁决，该法中涉及判决的一些规定，更具体地说，那些涉及对成年人判刑的假设的规定以及不开犯有暴力的年轻罪犯的身份的规则除外情况相关规定，违反了《加拿大权利和自由宪章》第7条规定的年轻人的人身安全权利。

Afin de tenir compte des impératifs liés à son rôle de prestataire de services et des limites du principe de l'assujettissement à la demande, le Département a adopté une position nettement dynamique en mettant en place un nouveau mode opératoire non seulement au niveau interne, mais aussi par rapport aux autres entités du Secrétariat et aux organes intergouvernementaux.

为了解决由于其业务是提供服务的性质所产生的制约和以需求驱动的反应式方法的局限性，会议部已经在部内以及与秘书处其他实体和政府间机构的关系中建立了一种新的工作方式，从而采取了一种明显积极的立场。

Sur ce dernier point, il apparaît, en effet, établi que les tentatives d'assujettissement et les violations contre les minorités et communautés ethniques (par exemple dans le cadre de conflits, pour l'appropriation de biens, etc.) se traduisent souvent par des menaces ou des atteintes à l'honneur des femmes - en l'occurrence des viols - celles-ci incarnant l'honneur de toute la communauté.

实上看起来，对少数民族群体的奴役和践踏(在发生冲突后就抢夺对方的财产)往往通过威胁和损害妇女的名誉——尤其是强奸——来达到目的，而妇女体现的正是整个群体的名誉。

Le mode de socialisation qui a pour effet de priver les adolescentes mariées des possibilités d'éducation est accompagné de lois qui, dans beaucoup de pays, autorisent le mariage précoce, et qui ont pour effet de légaliser un système d'assujettissement qui entrave le droit à l'éducation des intéressées, tout en établissant des normes qui garantissent l'autonomie de la volonté.

剥夺已婚青少年接受教育机会的那种社会化形式，在许多国家里还伴随着准许早婚的法律，从而肯定了一种阻碍教育权的压迫性结构，它与保障自由意愿的标准形成了相互矛盾的关系。

Qui plus est, puisque le changement proposé était motivé en grande partie par les problèmes de l'assujettissement à l'impôt des entreprises étrangères - essentiellement des problèmes d'évaluation des transferts - il serait plus indiqué, a-t-on dit, de prendre ces problèmes en considération dans d'autres parties de la convention fiscale, telles que l'article 9 qui traite des entreprises associées.

此外，由于建议更改的部分原因出自与外国所有权有关的依法纳税问题（实质上是转让定价问题），因此有人为在税务约的其他部分，例在处理联营企业的第9条中处理这个问题更为合适。

En Éthiopie, par exemple, un projet, mené auprès de 250 dirigeants de tous niveaux, a contribué à changer, aux niveaux individuel et collectif, les mentalités, les échelles de valeur, les préjugés et les comportements en ce qui concerne le caractère honteux attaché à la maladie, la négation de la réalité, les tabous et l'assujettissement des femmes.

例，埃塞俄比亚的项目以埃塞俄比亚250名社会各级领导人为目标，促进个人和集体改变了有关耻辱、拒绝承、禁忌和支配妇女等问题的态度、价值观、假设及行为。

Mais, du fait, un des problèmes avec lesquels le Gouvernement de la République du Cap-Vert est en train de combattre se rapporte à la question de la violence familière, objet actuellement d'une campagne au niveau national et qu'a comme prémisse la lutte contre l'assujettissement de la femme et en conséquence l'élimination progressive du stéréotype d'infériorité.

但是，事实上，佛得角共和国政府正在解决的问题之一便是家庭暴力问题，目前正在全国范围内展开活动，以此作为反对妇女受奴役的大前提，以便逐步消除男尊女卑的定型观念。

Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants visés au paragraphe 1 qui assistent aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.

任何捐税的负担是以居留为条件，第1款所述出席大会及其所属机关的会议的代表因履行其职而留在缔约国的期间，不应视为居留期间。

Enfin, l'assujettissement des pays en développement à la plupart des règles que doivent observer les pays développés dans le système commercial multilatéral réduit la latitude dont les pays en développement tributaires de produits de base disposent pour prendre des mesures d'incitation ciblées en faveur d'un développement reposant sur ces produits.

最后，在多边贸易体制中强迫发展中国家遵守对发达国家适用的大部分规则，也减少了依赖初级商品的发展中国家通过具针对性的奖励政策而在初级商品的基础上促进发展的政策弹性空间。

En droit international, il faut entendre par « génocide » la perpétration de l'un des crimes suivants : l'assassinat des membres d'une communauté, l'assujettissement délibéré d'une communauté à des conditions de vie insoutenables pour la détruire complètement ou partiellement ou l'imposition de châtiments physiques graves aux membres d'une communauté.

根据国法，种族灭绝指犯下以下罪行之一：杀死一个社区的成员，蓄意使一个社区的生活条件变得难以容忍，以便完全或部分地消灭这个社区，或者对一个社区的成员施加严重的身体伤害。

Si l'assujettissement de la distribution de fonds à certaines conditions pouvait dans certains cas rendre l'aide plus efficace, les erreurs d'application avaient régulièrement eu l'effet inverse, mettant largement en évidence le fait que le principe d'une conditionnalité a priori basée sur les politiques ne fonctionnait pas.

在一些情况下，给支付资金附加某些条件，可能提高援助的功效，但执行有误，效会相反。

De nouveaux modes d'assujettissement ont émergé qui font que ceux qui viennent gonfler les rangs des pauvres des zones urbaines sont coupés de leur communautés traditionnelles et ont beaucoup de mal à avoir accès à des commodités élémentaires telles que le logement, l'eau et l'électricité.

出现了新的隶属模式，扩大城市穷人行列者被切断与传统社区的联系，他们努力争取获得基本生活条件，例住所、水电。

Ce développement a créé une spirale descendante qui se traduit par un assujettissement croissant des besoins économiques et sociaux à la concurrence internationale, ce qui représente souvent une phase douloureuse après les transformations socioéconomiques considérables qui ont caractérisé le XXe siècle.

这种发展导致了一种每况愈下的格局，即国内、经济和社会需要越来越受制于国竞争；与二十世纪中的巨大的社会-经济转变相比较，这常常是一个十分痛苦的阶段。

Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les conseils se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.

对于税务负担取决于居留期的情况，律师因履行其职务而留在缔约国的期间，不应视为居留期间。