deducir B2

De la información recopilada también se deduce una pauta persistente de violaciones y violencia sexual.

信息还指出了普遍发生的强奸和性暴力行为。

De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.

它试图研究一套政策措施，以便减少经济和社会衰退的影响，并克服现存的状况。

De nuestro documento de estrategia de conclusión se puede deducir que 17 detenidos aguardan juicio.

根据我们的完成工作战略文件，有17名被监禁者正在等待审判。

De ello se deduce evidentemente que los asegurados tienen derecho a seguro médico.

就以上所述，受人显然有权享受健康险。

Cabe deducir que cada uno de esos enfoques tiene aciertos e insuficiencias.

由此可以推断，上述每种方法都既有优点又有缺点。

Para los problemas de indemnización, las mujeres pueden deducir una acción ante los tribunales civiles.

关于赔偿的问题，她们可以在民事法庭提起诉讼。

Es necesario evaluar esa experiencia para deducir lecciones que puedan aplicarse en otros lugares.

有必要对这一经验做出评估，从中采纳适用于其他地方的好做法。

De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.

咨询委员会从那些向它提供的资料中注意到，虽然有些增效措施将会带可以计量、可以确定的成本节约，例如提议裁撤预算司的一个一般事务（其他职等）员额（节约128 100美元），其他一些措施不是能节省经费就是能改善服务和程序，包括采用薪金数据分析工具、通过件向工作人员分发薪资单和以方式缴纳预付税款。

De los comentarios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos sobre el borrador del presente informe, el Inspector ha deducido que esta iniciativa común de capacitación se ha revisado para dar mayor realce al sistema de certificación destinado a los miembros del Grupo de Trabajo "que se complementará con un amplio inventario de las posibilidades de aprendizaje ofrecidas por las Naciones Unidas y por proveedores externos seleccionados, mediante las cuales el personal de este sector pueda adquirir toda la gama de competencias necesarias para obtener el certificado".

检查专员从采购工作组对本报告草稿提出的意见中获悉，这个共同培训倡议已经过修订，重点放在采购工作成员的采购认证制度上，“并辅之以由联合国和选定的外培训员提供的各种学习课程，从而使所涉采购人员掌握取得认证所需的种种资格”。

¿Se puede deducir entonces que las resoluciones de la Asamblea, que reflejan el derecho internacional y reiteran los principios de ese derecho prejuzgan la solución, y en cambio los asentamientos ilegales sobre el terreno, la construcción ilegal del muro y las actividades ilegales que lleva a cabo la Potencia ocupante israelí para aplastar al pueblo palestino y cometer violaciones opresivas y abominables de los derechos de los palestinos no prejuzgan la solución?

难道体现国际法和重申国际法原则的大会决议预先判断了问题的解决，而在当地非法修建定居点、非法修建隔离墙以及以色列占领国采取非法行动镇压巴勒斯坦人民并以压迫和可怕的方式侵犯巴勒斯坦人民的权利却不预先判断问题的解决？

Por lo tanto, buena parte de la información presentada sobre las repercusiones del cambio climático en la salud humana se basa en evaluaciones cualitativas, aunque unas cuantas Partes utilizaron correlaciones estadísticas para deducir la relación entre las características climáticas, los datos demográficos y la incidencia de trastornos tales como el estrés térmico, los calambres, la deshidratación, las erupciones cutáneas, las afecciones vasculares y renales, la conjuntivitis vírica y la gripe.

因此，就气候变化对人类健康影响所提供的信息大多依据的是定性评估，不过也有一些缔约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率的关系，这些疾病包括热应激、痛性痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒性结膜炎和流行性感冒。

Al examinar los recientes acontecimientos históricos, en especial los ocurridos en los últimos dos decenios, deducimos que, a pesar de haber concluido la guerra fría y de que se ha reducido el conflicto entre Oriente y Occidente, han surgido ahora nuevos conflictos que se deben a la competencia étnica, religiosa y cultural entre los pueblos, así como entre el Norte y el Sur y entre ricos y pobres.

如果研究近代历史事件，特别是最近20年的历史事件，我们就会发现，虽然冷战结束，东西冲突降低，但由于各国人民之间以及南北之间和贫富之间的族裔、宗教和文化竞争，现在又出现了新的冲突。

En relación con la propuesta formulada por la Secretaria General Adjunta de Gestión, según la cual las sumas adeudadas a los Estados Miembros que aportan contingentes se deducirían de sus cuotas pendientes de pago para otras cuentas, la delegación de Túnez desearía que esta cuestión fuera objeto de un examen más profundo en la Quinta Comisión y en consulta con cada uno de los Estados interesados.

第五委员会应作为个案与有关国家认真审议在其他账户的未缴摊款中扣除积欠部队派遣国的款项。

El Sr. Lavalle (Guatemala) dice que de la lista de definiciones que figura en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados se deduce claramente que, de conformidad con el párrafo 2 del proyecto de artículo 18, algunas declaraciones constituirían reservas, pese a que éstas están prohibidas por el proyecto de artículo 21.

Lavalle先生（危地马拉）说，从《维也纳条约法公约》第2条第1款(d)项所列定义可以看出，根据第18条第2款草案作出的一些声明等于留，尽管第21条草案禁止作出留。

Los países que se benefician de la cancelación del 100% de la deuda por parte del Grupo de los Ocho verán una cantidad equivalente deducida de sus asignaciones de la Asociación Internacional de Fomento (AIF), y deberán pasar por el proceso relativo a la evaluación institucional y de políticas nacionales otra vez a fin de poder optar a nuevos préstamos y ayudas.

获益于八国集团百分之百债务注销的国家将要有同样数额的资金从开发协会给它们的拨款中扣除，而且还要再一次通过国别政策和体制评估程序才能获得拿到补充贷款和赠款的资格。

Los Estados partes que sientan inquietud con respecto a la falta de cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias del Tratado por los Estados partes deberán manifestar dicha inquietud, juntamente con las pruebas y la información en que se basen, al Organismo para que examine, investigue, deduzca conclusiones y decida la adopción de las medidas necesarias de conformidad con su mandato.

缔约国如关切其他缔约国有不遵守《条约》障协定的情事时，应将这种关切连同支持的证据及资料提交国际原能机构审议、调查、作出结论并按其职权决定必要的行动。

Como se indica en el párrafo 14 de la exposición del Secretario General, las necesidades adicionales que se sufragarán con cargo al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 como resultado de las recomendaciones y decisiones de la CAPI se han calculado en el orden de los 5.669.300 dólares, deducidas las contribuciones del personal.

如秘书长说明第14段所述，由于公务员制度委员会的各项建议和决定，2006-2007两年期拟议方案预算的有关所需额外经费在扣除工作人员薪金税后估计为5 669 300美元。

El Banco Central del Uruguay deduce el monto de la “venta” de la deuda que tiene Cuba con ese país, mientras que el Banco Central de Cuba no reconoce la operación considerando que se trata de una donación, por lo que en su opinión y en sus cuentas, la deuda con el Uruguay continuaba igual.

乌拉圭中央银行将这笔“销售”款额从古巴欠乌拉圭的债项中扣除，而古巴中央银行则不承认这笔交易，认为这是捐赠，因此它认为欠乌拉圭的债项不变，其账簿亦如此载。

Se le acusó de fraude y fue condenado y se le excluyó de manera permanente de la percepción de asistencia. Además, el Tribunal ordenó que se dedujera una cuantía de las prestaciones de asistencia social que recibía su familia en concepto de restitución (su mujer solicitó las prestaciones para ella y sus tres hijos).

他被控欺诈，被判有罪，且被终身禁止领取救济金，法院强制从他的家庭领取的剩余社会救济金（她的妻为自己和他们的三名女申请了福利金）中扣除应还款。

Como iniciativa del compromiso cívico mundial, el Foro Urbano Mundial concede especial importancia, a la participación de los asociados del Programa de Hábitat y programas, fondos y organismos internacionales pertinentes, asegurando su participación en la determinación de nuevas cuestiones, la difusión de las enseñanzas deducidas y el intercambio de mejores prácticas y buenas políticas.

作为全球公民参与的一项主动行动,世界城市论坛特别着眼于《人居议程》伙伴和有关国际方案、基金和机构的参与,从而确吸收他们参加查明新的问题,分享已吸取的经验教训并交流最佳做法和完善政策。