nullité

Elles pourraient donc être frappées de nullité par les tribunaux.

法院也可因此而撤消当定。

Les facteurs susceptibles d'entraîner la nullité d'un acte unilatéral doivent être limités.

应限制可援引以使某项单方面行为无效因素。

La cour a donc déclaré la nullité des jugements concernant la SCI Le Praley.

随后，上诉法院推翻了关于Le Praley公司裁。

Il a été proposé d'établir une distinction entre nullité relative et nullité absolue (ex lege).

有议区分相对失效和绝对（法律上）失效。

S'agissant toutefois de la nullité relative, le texte devrait préciser qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle.

但是，关于相对无效情况，案文应该清楚说明其中涉及例外情况。

Enfin, le Rapporteur spécial a proposé un nouveau projet d'article 5, sur la nullité de l'acte unilatéral.

最后，特别报告员提出了关于单方面行为无效新第5条草案。

Dans ce cas, la nullité peut être prononcée par le juge.

在这种情况下，婚姻无效可以由法官宣布。

La MINUK n'a ni empêché ni appuyé les élections et a déclaré la nullité des résultats.

科索沃特派团既没有阻止、也没有支持这些选举，同时宣布这些结果无效。

Le demandeur a sollicité un jugement déclaratif de nullité de la convention d'arbitrage.

申诉要求作出宣布式判，宣布该仲裁协议无效。

Le libellé devrait être comparable à celui des deux autres motifs de nullité absolue.

措辞应该与绝对无效另外两项理由措辞保持一次。

En revanche, la nullité relative permet la confirmation ou la validation de l'acte.

另一方面，在发生相对无效时，有可能确认或认可该行为。

Le projet d'article 5, qui concerne la nullité des actes unilatéraux, est d'une manière générale acceptable.

第5条草案涉及单方面行为无效，一般都可接受它。

Aucun recours ne pouvait être valablement exercé à l'encontre d'une décision frappée de nullité d'ordre public.

对于一个因违反公共政策被推翻裁，无法提出有效上诉。

Le recours en nullité a été introduit devant les organes compétents et rejeté.

被告向主管机关提出了取消判刑上诉，但被驳回。

Certaines délégations ont proposé de nouvelles causes de nullité, à ajouter au projet d'article 5.

一些代表团议在第5条草案中增加新失效原因。

Certaines questions qui ont directement trait à cette cause de nullité méritent cependant d'être soulevées.

这项禁令终止一种惯常夺取领土方法（兼并），而这种做法往往凭借一项国际条约得到认可。

Voir J. Verzijl, « La validité et la nullité des actes juridiques internationaux », 15 R.D.I.

J.Verzijl，“La validite et la nullite des actes juridiques internationaux”，Revue de Droit International(RDI)，vol.15(1935)，p.298， 作者引用了以下情况作为例子：一项行为绝对不存在与行为本身无效；无效和可撤销；绝对无效和相对无效；可被法庭自行宣布无效与因缔约方如此定而必须承认无效；全部无效和部分无效；可以纠正无效与不可纠正无效；具有现在(ex tunc)效果无效和具有追溯(ex tunc)效果无效。

Le recours en nullité introduit par le Procureur n'a pas fait l'objet d'un jugement.

尚未就部检察官意欲使防范措施失效要求作出裁。

L'État auteur peut difficilement invoquer la nullité de l'acte si, de l'avis de l'État destinataire, il paraît faisable.

虽然行为国很难提出行为无效，但行为对象国则可能这样做。

Nouveau projet d'article 5 : Nullité des actes unilatéraux.

单方面行为无效。