afín 专八B1

1.Algunos representantes sugirieron también que en él se examinaran las sinergias con la labor afín que estaba acometiendo ya el Convenio de Estocolmo.

一些代表还建议，应在该项研究中考虑如何设法与那些业已在《斯德哥尔摩公约》下展开关工作取得协同增效问题。

2.Un tema afín es el de la distribución de la carga entre los países de altos ingresos e ingresos altos-medios: las contribuciones siguen siendo desiguales.

一个关问题是高收入和中高收入国家之间“费用分担”：捐助仍然不均衡。

3.Así pues, frecuentemente el Protocolo de Montreal se considera más afín a la Convención sobre el Cambio Climático que a otros acuerdos sobre productos químicos como los convenios de Basilea o de Estocolmo.

事实上，《蒙特利尔议定书》常常被视为类似《气候公约》，而不是类似《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》等其他化学品协定。

4.En ese contexto, estamos convencidos de que el Comité Especial y su órgano afín, el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, son los órganos expertos idóneos para negociar una definición ampliamente aceptable del crimen de terrorismo.

在这方面，我们确信，特设委员会及其第六委员会姐妹工作组是谈判界定能够得到广泛接受恐怖主犯罪定当专家机构。

5.En el examen de las reclamaciones únicas de la presente serie se encontró un caso de reclamación afín de la categoría "C" en que un reclamante de la categoría "D" ya había obtenido una indemnización por las pérdidas de la sociedad.

在审查本批非重叠索赔过程中，查明互关联“C”类索赔中有1件索赔“D”类索赔人已经得到了就公司损失裁定赔偿额。

6.A ese respecto, el Grupo reitera su opinión de que el hecho de que los resultados de las actividades de inspección y evaluación puedan no respaldar una reclamación sustantiva afín no invalida necesariamente la adecuación del proyecto o los métodos utilizados por el reclamante.

在这方面，小组重申其意见：尽管监测和评估活动结果或许不能证明一项关实质性索赔，但这一点不一定表明索赔人所开展项目或所采取方法是不当。

7.El Sr. Panin (Federación de Rusia) dice que el tema “recursos naturales compartidos” es en gran parte una continuación del tema muy afín de los cursos de agua internacionales, y su delegación encomia el enfoque del Relator Especial con respecto a los proyectos de artículo.

Panin先生（俄罗斯联邦）说，“共有自然资源”专题在很大程度上是与之关系密切国际水道专题延续，俄罗斯代表团赞赏特别报告员对条款草案态度。

8.Considerando la cuestión en la óptica de la relación costo-eficacia (si no del sentido común) la contratación con un organismo afín de la función de compras, especialmente con los dispositivos de servicios comunes antes considerados, parece fundamental cuando las adquisiciones constituyen una función más táctica que estratégica.

即使不从常识角度而从成本效益观点看，如果采购是一项战术职能而不是战略职能话，将采购职能外包给一个姐妹机构是至关紧要，尤其是在本文件将进一步讨论共同事务安排之下。

9.En el texto “se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.

该文件禁止“由成员国国民、从成员国领土、或从悬挂成员国旗帜船只向科特迪瓦出售、供应、转让或出口军火及任何关物资，包括武器和弹药、军用车辆和装备、准军用装备及其零部件、以及可被用作内部镇压装备，不论这些物资是否来自成员国领土。”