patrón 专八

La cristalización del hielo en las ventanas crea patrones hermosos en invierno.

窗户上冰的结晶在冬天形成了美丽的图案。

Se plantó y no obedeció las órdenes de su patrón.

他坚持着，拒绝了长官的命令。

Deben modificarse las actitudes y eliminarse los patrones culturales que discriminan contra la mujer.

必须改变态度，消除歧视妇女的文化模式。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少得到保障。

Le preocupa la ausencia de una definición detallada de la discriminación que abarque todas las esferas de la vida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, el principio de la igualdad del hombre y la mujer, enunciado en el apartado a) del artículo 2 de la Convención y otras disposiciones específicas de la Convención, como el apartado a) del artículo 5, en el que se pide a los Estados que modifiquen los patrones sociales y culturales que dan lugar a la discriminación y los estereotipos atribuidos al hombre y a la mujer, y el artículo 14 sobre la mujer rural.

委员会感到关切的是，没有按照《公约》的如下所有生活领域的歧视现象作出详细义，括《公约》有关男女平等原则的第一条、第二条(a)项以及其他具体，例如关于要求各国改变导致歧视和男女型角色的社会和文化行为模式的第五条(a)项以及关于农村妇女的第十四条。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，括制法律，以修改或废除构成妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyen discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，括制法律，以修改或废除构成妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法)挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar y derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，括制法律，以修改或废除构成妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；)挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，括制法律，以修改或废除构成妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，括制法律，以修改或废除构成妇女歧视的现行法律、章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女的社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生的偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Se pusieron de relieve las formas en que la cultura, en el contexto de la globalización y en todas las ciudades del mundo, está influenciando los patrones y procesos desde una perspectiva social y económica, así como los efectos generales de la globalización sobre la cultura urbana, incluyendo el papel de las nuevas tecnologías de información y comunicación que hacen posible el acceso a imágenes culturales comunes, la estandarización de algunos aspectos de la cultura urbana y las tensiones que surgen de la resistencia local a la globalización de la cultura.

与会突出阐述了在全球化的背景下，文化正在全世界各城市的内部影响着社会和经济模式和进程的方式，并阐述了全球化于城市文化的总体影响，其中括新信息和通信技术在促进全球接触共同的文化形象方面的作用，城市文化某些方面的标准化，以及地方抗拒文化全球化所产生的紧张关系。

Además, cabe mencionar que otras disposiciones legales que regulan las condiciones de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo están contenidas en el Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo, el Reglamento General para la Inspección y Aplicación de Sanciones por Violaciones a la Legislación Laboral, así como en las 36 Normas Oficiales Mexicanas vigentes, en las cuales se establecen los requisitos mínimos que el patrón debe proporcionar para asegurar que el trabajador preste sus servicios en condiciones que no afecten su vida y salud.

其他涉及健康和安全状况及工作环境的法律括《关于安全、健康和工作环境的联邦条例》，《关于监察和制裁违反劳动立法行为的一般条例》以及现行的《墨西哥36条官方标准》，它们了雇主必须遵守的最低要求，以便确保在不危及其生命和健康的环境下从事工作。

El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por hacer frente a las actitudes estereotipadas acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre, incluso los patrones de conducta ocultos que perpetúan la discriminación directa e indirecta de las mujeres y niñas en las esferas de la educación y el empleo y en todas las demás esferas de sus vidas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del artículo 2 y el apartado a) del artículo 5 de la Convención.

委员会敦促缔约国加强努力，按照《公约》第2条（f）和第5条（a），消除关于妇女和男子作用和责任的型观念，以及在教育、就业及女性生活其他所有领域造成妇女和女孩直接间接歧视永久化的隐形格局。

En el contexto de la aplicación de la nueva Norma General para el cuadro orgánico y categorías superiores del sistema de las Naciones Unidas y su aplicación en comparación con la administración pública más grande de los Estados Unidos, se había planteado la cuestión de si la tasa de aplicación aparentemente más baja de la nueva norma significaría que los puestos de los Estados Unidos no serían evaluados en relación con el mismo patrón que los puestos de las Naciones Unidas.

在联合国系统的专业及以上职类实行新的总标准并且参照整个美国公务员制度加以实行的背景下，有人提出疑问，即新标准的实施比例看起来较低，是否意味着没有以评价联合国职位所使用的同样尺度美国的职位加以评价。

Sin embargo, resulta indispensable que esos sistemas se apoyen sobre una sólida base científica y técnica para que puedan desempeñar una función decisiva a la hora de establecer normas y objetivos adecuados en relación con las emisiones y la calidad del aire ambiente, diseñar y aplicar estrategias y tecnologías eficaces de control de la contaminación del aire y evaluar las emisiones, la calidad del aire ambiente, los patrones de exposición y las consecuencias sobre la salud humana y del ecosistema.

但是，一个强有力的科学和技术基础是此类系统不可或缺的根本。 例如，科学和技术在设合适的排放标准和环境空气质量目标、设计实施有效的空气污染控制战略和技术、评估排放、环境空气质量、暴露模式及人类和生态健康造成的影响等方面发挥着重要作用。

El inciso a) del artículo 5 de la Convención estipula que los Estados partes en la Convención tomarán todas las medidas apropiadas para “modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”.

《消除妇女一切形式歧视公约》第5a条，本公约的缔约各国“应采取一切适当措施”，改变男女的社会和文化行为模式，以“消除基于性别而分尊卑观念或基于男女型任务所产生的偏见、习俗和一切其他作法”。

El instituto atiende las necesidades básicas del trabajador y su familia a través de la prestación de servicios que contribuyen al apoyo asistencial, a la protección del poder adquisitivo de sus salarios mediante sus 389 unidades comerciales (264 tiendas y 125 farmacias), que permiten la orientación hacia patrones racionales y sanos de consumo, como son la venta de productos básicos, de consumo para el hogar y de alimentación económica y equilibrada, centros turísticos, servicios funerarios y otros.

该机构通过提供服务满足工人及其家庭的基本生活需要，服务括帮助工人养家**，通过389个销售单位保护工资购买力（264家商店和125家药房）。

No obstante, no es sólo la geografía misma la que explica el patrón de la región en materia de IED, sino más bien su implicación en una historia colonial que se tradujo en una integración perversa en la división internacional del trabajo, según la cual los mercados de los países ricos se vincularon a nacionales de esos mismos países ricos que producían en el extranjero, ya sea en fábricas o en explotaciones agrícolas.

但并不是仅仅因地理情况就说清楚了这一地区的外国直接投资的数量，而是要考虑与其殖民地历史的密切联系，使其以一种反常的方式进入国际劳动分工，这种分工使富裕国家市场与这些富裕国家在国外生产的国民相联系，无论是的公司或是在农场。

El aumento de 31.700 dólares obedece en gran medida al aumento previsto de las necesidades de recursos relacionados con la celebración de seminarios internacionales sobre la paz en el Oriente Medio y con el programa anual de capacitación para profesionales palestinos de los medios de comunicación, aumento que se compensa en parte por la disminución de las necesidades para servicios por contrata y gastos de funcionamiento basada en el patrón de gastos.

经费增加31 700 美元的主要原因是：预期在举办中东和平国际讨论会以及为巴勒斯坦媒体从业人员年度培训方案方面的经费要增加，不过，根据支出经验，订约承办事务费和业务有所削减，抵消了其中一部分。

23.35 La suma de 7.692.400 dólares, que representa una disminución de 60.500 dólares, se destinará a sufragar: a) la continuación de 26 puestos en la Oficina del Alto Comisionado, 9 de los cuales corresponden a la oficina de Nueva York; b) una serie de necesidades no relacionadas con puestos por un total de 647.000 dólares, lo que representa una reducción de 60.500 dólares habida cuenta de los patrones de gastos.

35 总计7 692 400美元的金额，减少了60 500美元，将用于：(a) 为高级专员办事处的26个续设员额（其中九个员额属于纽约办事处）提供经费；(b) 提供总额为647 000美元的各种非员额资源，从支出律来看将减少60 500美元。