quitar A1A2

1.Un amigo mío me ha quitado ese libro.

一个那本书给拿走了。

2.No es capaz de quitar la vida (ni) a un mosquito.

他连打死只蚊子都敢。

3.La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

4.Eso me quitó de ir a verte.

那件情使我没能前去看。

5.Hay que quitar anchura a esa tela.

应该那块布裁窄点。

6.Me quité mi vestido que tanto te gusta.

我脱下了那件你曾经那么喜欢的连衣裙。

7.La chaqueta me ata para trabajar,voy a quitármela.

这件外衣妨碍我干活, 我这就脱了它。

8.Todos estos son mi bienes y no quieres quitarlos.

这些都是我的财产，你别想夺走。

9.Quitaremos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

我们搬走这张桌子让房间更宽敞一些。

10.Quitemos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

咱们桌子搬开让房间宽绰一点儿.

11.Según parece, en las últimas semanas, unos diez jóvenes se quitaron la vida.

在过去仅仅几星期里，据报道，就有多达十名青年自焚。

12.Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.

如果你及时支付罚款，他们将会吊销你的驾照。

13.He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我的丈夫和孩子了，他们竟然还想夺走我的房子。

14.El enemigo nos quitó los víveres.

敌人抢走了我们的粮食。

15.¿Qué sentido tiene dar con una mano y quitar con la otra?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

16.Me empujó al suelo, se quitó los pantalones y me arrancó el vestido.

他拉我过去，我推倒在地。

17.No le quitaré esa ilusión.

我会打破他的幻想。

18.¿Qué libertad estamos construyendo cuando sabemos que el hambre está quitando capacidades irrecuperables a las nuevas generaciones?

当饥饿正在消耗后代人无法复原的资源时，我们在建立什么样的自由？

19.En Quito, los niños y niñas no acompañados son acogidos en centros especiales donde reciben atención y apoyo psicológicos.

在厄瓜多尔的基多，孤身女童和男童被安置在特别收容所，他们在那里接受心理照护和支持。

20.He quitado la palabra “todas” de las disposiciones en que estaba a fin de ajustarse al enfoque seguido en otras convenciones.

在出现“所有”一词的条款中，我已将其删除，这与其他公约的做法一致。